《名人傳記》之喬布斯如何改變世界19:遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)到絕世天才

And it's real now, isn't?

這是真的嗎

It's real.

是的

Especially when people turn their Wi-Fi stuff off.

特別是當(dāng)人們把Wi-fi關(guān)掉的時(shí)候

He generated the same kind of an excitement

他能帶給你的刺激感

that you would get from the Bruce Springsteen concerts.

與布魯斯·斯普林斯汀演唱會(huì)不相上下

He was in that groove and understood who his audience was.

他就有那種能力 很清楚觀眾是哪些人

The iPhone only expands that audience.

iPhone則帶來(lái)了更多的觀眾

For those with disabilities,

對(duì)于殘疾人來(lái)說(shuō)

it's a miracle device.

這是創(chuàng)造奇跡的設(shè)備

As I can't imagine love without you

我無(wú)法想象失去你 我的愛(ài)會(huì)怎樣

It allowed me to touch the various places on the actual phone

我點(diǎn)觸屏幕的不同位置

and it will give you feedback to know where you were.

它會(huì)給我不同的反饋 讓你知道點(diǎn)中了什么

I was able to download books.

我可以下載書(shū)籍

I was able to download music.

下載音樂(lè)

I was able to read text messages and send them here.

閱讀短信 發(fā)送短信

Here's a text from my son Quami.

這是我兒子托米給我發(fā)的短信

Dad, I didn't get to see you before you took off.

爸 我沒(méi)來(lái)得及送你上飛機(jī)

I hope you got some rest on the plane and continue to get rest.

我希望你在飛機(jī)上好好休息 放松一下

Your body deserves it. Love you.

你的身體需要休息 我愛(ài)你

So I just write him Capital K. Capital O. Capital I.

我要回復(fù)他 大寫(xiě)K 大寫(xiě)O 大寫(xiě)I

Your Message, I love you back, smiley.

您的信息是 我也愛(ài)你

It was exciting to know that millions of blind people and deaf people and those with physical disabilities were able to do it instantly.

看到千千萬(wàn)萬(wàn)的盲人和聾啞人 還有許多身體殘疾的人都能很快熟悉iPhone的使用 這很令人激動(dòng)

The massive power and unprecedented popularity of the iPhone pushes Jobs from visionary to iGenius.

iPhone的強(qiáng)大功能以及其受喜愛(ài)程度讓喬布斯從一個(gè)遠(yuǎn)見(jiàn)卓識(shí)的人成為絕世天才

But unfortunately,the man who seems to have a solution for almost everything

但不幸的是 這個(gè)看似攻無(wú)不克的人

is increasingly haunted by his most personal challenge.

卻在健康問(wèn)題上頻頻出現(xiàn)危機(jī)

I now have the liver of a mid 20's person

我現(xiàn)在的肝臟來(lái)自一個(gè)二十多歲年輕人

who died in a car crash

他不幸死于車(chē)禍

and was generous enough to donate their organs.

非?？犊鼐璜I(xiàn)了他的器官

And I wouldn't be here without such generosity.

不是他的慷慨 我絕不能站在這里

So I'm vertical.

我又站起來(lái)了

I'm back at Apple.

回到了蘋(píng)果公司

Loving every day of it.

享受在這的每一天