顏色在英語(yǔ)中的不同含義

1.紅色(red)

1)When I mentioned it to him,he went red。(臉紅，羞愧)

2) The policemen caught the thief red-handed。(當(dāng)場(chǎng))

3) When i see a man ill-treating a child.I see red。(發(fā)怒)

在許多國(guó)家，red(紅色)往往與慶?；顒?dòng)或喜慶日子有關(guān)。比如：red letter day意思是“紀(jì)念日”或“喜慶的日子”。在日歷中也可以看出來，這些日子常用紅色字體標(biāo)注。紅色也常指“負(fù)債”、“虧損”，比如：in the red(虧損)，red figure(赤字)，red ink(赤字)，red-ink entry(赤字分錄)，red balance(赤字差額)等。另外，還有如red cent(一分錢)，red gold(純金)，red tip on stock market(指股票市場(chǎng)的最新情報(bào))等表示法。

2.綠色(green)

1) She was green with envy。(十分嫉妒)

2) He is very green。(幼稚)

3) What's wrong with you?You're looking green。(蒼白)

在英語(yǔ)中，green(綠色)常用來表示“新鮮”或“嫉妒”，比如：green-eyed“嫉妒”、“眼紅”，green還表示沒有經(jīng)驗(yàn)缺乏訓(xùn)練，如 He is still green, you know。green meat“鮮肉”，green back常指“美鈔”，因?yàn)槊涝趁鏋榫G色，green stamp指美國(guó)救濟(jì)補(bǔ)助票，因印成綠色而得名。green power指“金錢的力量”或“財(cái)團(tuán)”，green sheet指政府預(yù)算明細(xì)比較表，green pound(綠色英鎊)，指共同體內(nèi)部計(jì)算農(nóng)產(chǎn)品價(jià)格而規(guī)定的高匯率英鎊。

3.藍(lán)色(blue)

1)He was blue in the face with cold。(凍得發(fā)紫)

2) I'm in the blues today。(悶悶不樂)

3) A thing like that only happens once in a blue moon。(難得，很少)

在英語(yǔ)中，blue(藍(lán)色)一般表示不快樂、憂郁的情緒，比如：in a blue mood(情緒低沉)，還常用來表示社會(huì)地位高的貴族或王族。he is a real blue blood。(他是真正的貴族。)blue-eyed boys指“受到管理當(dāng)局寵愛和特別照顧的職工”。在經(jīng)濟(jì)英語(yǔ)詞匯中，blue表示許多不同意思。比如：blue chip(熱門證券)，blue book(藍(lán)皮書)，blue-sky market(露天市場(chǎng))，blue-collar workers(從事體力勞動(dòng)的工人)，blue button喻指有權(quán)進(jìn)入股票交易的經(jīng)紀(jì)人。