德伯家的苔絲 06使出王牌攀親戚

[00:00:10]I'm as good as any man here!

我和這里的人一樣高貴

[00:02:16]John... Better, in fact.

約翰 實(shí)際上更高貴

[00:03:40]Listen to me...

聽我說

[00:04:56]Better skeletons than any man in Wessex.

比威塞克斯其他人血統(tǒng)更高貴

[00:07:05]John! What do you think?

約翰 你怎么想的

[00:08:29]What is it, woman?

什么呀 你這女人

[00:09:26]Of my grand project?

我宏偉的計(jì)劃啊

[00:11:04]I don't know.

我不知道

[00:12:44]Rich as anything, they say,

他們說她非常富有

[00:14:47]and I don't see why we shouldn't be on visiting terms.

我們完全可以和她套套關(guān)系

[00:17:33]A junior branch of the family no doubt.

那當(dāng)然 本來就一家人

[00:19:23]And they're bound to notice Tess

只要苔絲打出王牌

[00:20:41]if she plays her trump card.

他們肯定會(huì)注意她的

[00:22:09]Her noble blood.

她的貴族血統(tǒng)

[00:23:29]No, stupid!

不 你個(gè)蠢貨

[00:24:42]Her face, as it was mine.

她的臉蛋 就跟我的一樣

[00:28:29]More than likely it would lead to some noble gentleman marrying her.

肯定會(huì)吸引一些貴族紳士來娶她

[00:35:03]What say the maid herself?

她自己怎么說

[00:37:39]She's tractable enough.

她很聽話的

[00:40:02]Leave her to me.

就交給我了

[00:44:46]We've got a family vault at Kingsbere.

我們在金斯比爾有祖墳

[00:52:48]Don't be silly, John.

別傻了 約翰

[00:56:31]Poor man can't go, Tess.

看來老頭子是去不了了 苔絲

[01:00:26]Somebody must go.

總有人要去啊

[01:08:15]If we don't sell the hives they'll be thrown on our hands.

這些蜂箱要是不賣出去 就得積壓了
 

be bound to do：一定做某事

【典型例句1】Her decision to cancel the concert is bound to disappoint her fans.

她決定取消這場音樂會(huì)，肯定會(huì)使她的歌迷失望。

【典型例句2】These changes are bound to have widespread social ramifications.

這些變化注定會(huì)造成許多難以預(yù)料的社會(huì)后果。

no doubt：無疑地，很可能地

【典型例句1】There's no doubt about her suitability for the job.

毫無疑問，她適合這項(xiàng)工作。

【典型例句2】Judging from his tone, there's no doubt he is against it.

聽他的話音，便知他是反對的。