賴世雄觀光英語通88:道別
Saying Good-bye
道別
Kathy and Evan are in Amsterdam. They've returned their rental car and are now saying good-bye to Mrs. Van Helsing.
凱西和艾凡現(xiàn)在在阿姆斯特丹。他們已經(jīng)退還了租車，現(xiàn)在正和凡?赫
爾辛太太道別。
V:Now you two have a safe drive back. I can't tell you how much I enjoyed your staying with us. You're perfect boarders.
赫爾辛：現(xiàn)在你們兩個(gè)平安開車回到這里。真無法形容我有多喜歡你們住在這里的那段時(shí)間。你們真是完美的房客。
E:And you're the perfect hostess, Mrs. Van Helsing. Thanks for everything you did for us. You really made us feel right at home.
艾 凡：而你也是完美的女主人，凡?赫爾辛太太。謝謝你為我們所做的一切。你真的令我們賓至如歸。
V:My pleasure. And when can we expect the honor of your visit again?
赫爾辛：這是我的榮幸。那么什么時(shí)候我們有榮幸能期待你們?cè)俣裙馀R呢?
E:Kathy and I were discussing that. You know, we really racked up a lot of bills this trip, so we'll both have to find jobs and work hard after we return to New York.
艾 凡：我和凱西剛剛還在討論這件事。你知道的，這趟旅行我們花了許多錢，所以我們兩個(gè)回到紐約后必須找到工作苦干一番。
V:That's only natural. Here's my hostel's card. Make sure you visit me if you come back to the Netherlands again!
赫爾辛：那是理所當(dāng)然。這里是我旅社的名片。如果你們?cè)賮砗商m，務(wù)必要來看我!
E:Of course! We wouldn't dream of not seeing you again. Well, I'm afraid we'll have to get going. The taxi's here. You know we have to be at the airport two hours before our international flight leaves.
艾 凡：當(dāng)然!我們一定會(huì)再來拜訪你的。嗯，恐怕我們得出發(fā)了。出租車來了。你知道的，我們必須在國際班機(jī)起飛前兩個(gè)鐘頭抵達(dá)機(jī)場。
V:Yes. I know. Oh, I'm going to miss you so!
赫爾辛：是的，我知道。哦，我會(huì)很想念你們的!
E:Please don't cry, Mrs. Van Helsing. We promise we'll write and keep in touch. Really, we promise!
艾 凡：凡?赫爾辛太太，請(qǐng)不要哭。我們保證會(huì)寫信和你保持連絡(luò)的。真的，我們保證!
V:Oh, I hope so! God bless you both. Bon voyage!
赫爾辛：哦，我希望如此!上帝保佑你們兩個(gè)。一路順風(fēng)!
單詞短語精講：
1. boarder 房客
例:My y-andmothen has two bomdens stayinn with hen in hen house so she can earn a little money and not feel lonely.
(我奶奶家住著兩個(gè)房客，這樣她即能賺點(diǎn)錢又不會(huì)感到孤單。)
2. hostess 女主人
host 男主人
3. make sb. feel right at home令某人感覺賓至如歸
例:I like visiting my good friend Welsev because as soon as I enter his apant-ment，he makes me feel right at home.
(我喜歡去我朋友威爾西的家，因?yàn)橐贿M(jìn)他的公寓，他就令我有賓至如歸的感覺。)
4.expect the honor of...期待……的榮幸/光臨
honor 榮幸
5 .discuss 討論(=talk about)
例.We have to discuss our plans some more before makinn a final decision.
(我們必須多討論一下我們的計(jì)劃再作出最后的決定。)
6. rack up 累積……
例:Our school basketball team has hacked up many victories
(我們的籃球校隊(duì)已經(jīng)累積廠許多場勝利戰(zhàn)績。)
