賴世雄觀光英語通79:善終為善

賴世雄旅游觀光英語通教你學會觀光旅游的各種對話、句子。

All's Well That Ends Well

善終為善

On the way back from the embassy, Kathy and Evan stop in a city park.

從大使館回來的路上，凱西和艾凡在一座市立公園停下來。

K:Oh. Evan. I'm so embarrassed! I can't believe I misplaced my passport.

凱西：哦，艾凡。我好尷尬哦!真不敢相信我竟然忘記我把護照放哪兒了。

E:Well, I guess you've learned a good lesson from all this.

艾凡：嗯，我猜這一番折騰讓你得到了一個很好的教訓。

K:You bet I have! For one thing, I'm going to keep a close eye on my passport and other travel documents from now on.

凱西：那還用說!舉一個例子吧，從現(xiàn)在開始，我會緊盯著我的護照和其它旅游文件。

E:That's good. Anything else?

艾凡：太好了。還有別的嗎?

K:Yes! I'm going to put away my clothes as soon as I return to the hostel each time. If I hadn't just thrown my coat onto the bed the other day, I might have checked the pockets before hanging it up.

凱西：有!以后一回旅社我就會收拾我的衣服。如果前幾天我不是回去就把衣服往床上丟的話，我就會在掛外套前檢查口袋了。

E:That would have been a good idea. It's good to be organized.

艾凡：要是當時你那么想就好了。有條有理是不會錯的。

K:I envy you, Evan. You're always so well-organized.

凱西：艾凡，我好羨慕你。你一向很有條理。

E:Well, remember what I told you at the beginning of the trip?

艾凡：嗯，記得我在這趟旅行一開始時告訴過你的話嗎?

K:Uh, you mean, "Always be prepared"?

凱西：呃，你是說：“隨時有備”嗎?

E:That's right. Gee, Kathy, it's kind of chilly. Let's head back to the hostel. Then we can have dinner, OK?

艾凡：沒錯。咦，凱西，有點冷了。咱們回旅社去吧。然后我們可以吃晚飯，好嗎?

K:OK. And tonight it's my treat!

凱西：好的。今晚我請客!

E:That's the best idea you've had today!

艾凡：這是你今天所提的最好的主意!

單詞短語精講：

1.All's well that ends well.

善終為善。(出自莎士比亞的一出戲劇中，用以表示有時候困境會使人痛

苦和悲傷，但最終苦盡甘來而忘掉廠之前的痛苦悲傷。)

2.embarrassed 感到尷尬的

3.misplace 置于一處而忘記

例:Old Mns. Linch misplaced hen masses anain.

(林奇老太太又忘記她把眼鏡放在哪兒了。)

4. You bet I have.(我已經學到教訓廠)那還用說。

You bet!當然!那還用說!

例:A:How about coming bowling with met My treat!

B:You bet!

(甲:要不要和我一起去打保齡球?我請客!)

(乙:那還用說!)

5. for one thing一來(用來引介一項例子或理山)

例:A:We have to leave at 4:00 in the moaning tomot-t-ow.

B:Why on earth do you have to leave that early?

A:For one thing，theYe's little tYaffic;for another，it' s a vet-v long drive.

(甲:我們必須在明天早上四點離開。)

(乙:到底為什么要這么早走呢，!)

(甲:一來早點車子比較少，二來要開很久的車。)

6. keep a close eye on...緊盯著……

例:When babvsitting，you must keel, a close eve on childYen.

(照顧小孩時，你一定要緊盯著他們。)

7. from now on從現(xiàn)在起

例:I smoked anotheY cigaYette yesteYday，but from now on，I'm really going to quit!

(我昨天又抽廠一根香煙，但從現(xiàn)在起，我真的要戒煙廠!)

8. put away…收拾……

例:After ironing the clothes，she folded and put them away

(衣服燙好后，她把衣服折好收起來。)

9. envy 羨慕

envious 羨慕的

be envious of...羨慕……

例:I envy Richard because he's so strong and handsome.

(我羨慕理查德，因為他很強壯又很英俊。)