追美劇《生活大爆炸》學口語(2)

　　劇情梗概：Leonard提早回家與Penny相聚，不想被Sheldon打擾。Sheldon卻又擠進好友家中，察覺Penny十分反常。Leonard會被發(fā)現(xiàn)嗎?

　　對話文字：

　　Sheldon: What, now… do you have company?

　　Penny: No. No, no, no. You know what? Th- The toilet’s been doing that. I called the building manager, so…

　　Sheldon: Oh, I can take a look at it. I’m quite familiar with plumbing. *Not to brag, but I spent most of fifth grade with my head in a toilet.

　　Penny: Yeah, no, no, no. You know what, Sheldon, it’s okay. You don’t have to go into the bathroom.

　　Sheldon: That’s curious. If there’s no one here, why are there two glasses of wine on the table?

　　Penny: Oh. Well, you know, I- I’ve got two hands and a bit of a drinking problem.

　　Sheldon: Of course. Ask a silly question. That’s odd.

　　Penny: Um, what?

　　Sheldon: There are takeout containers in the trash can.

　　Penny: So? That’s my dinner from last night.

　　Sheldon: What’s odd is they’re in the trash can.

　　Penny: Ok. Look, honey, I promise there’s no one’s here. I’ve had a long day. I just want to have a quiet dinner by myself.

　　Sheldon: Oh, very well. I’m no stranger to enjoying the pleasure of solitude.

　　對話精講：

　　* Not to brag: 表示不是吹牛。 Brag 在英文里的意思是“吹牛，吹噓”。除了“not to brag”可以告訴別人你不是在吹牛，還可以說“I don't mean to brag, but…” 我不是故意要吹牛，不過……(后面就說說自己如何能干吧)。