新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第60課 太早和太晚 (10)

　　The girl, tears streaming down her face, begged to be allowed to slip into theguard's van. But the station master was adamant: rules could not be broken and shehad to watch that train disappear towards her destination while she was left behind.

　　28.The girl, tears streaming down her face, begged to be allowed to slip into theguard's van.

　　女孩淚流滿面，央求讓她不聲不響地到押車員車廂里去算了。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:tears streaming down her face作補(bǔ)充狀語(yǔ)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:beg sb.to do sth.的意思是“求某人做某事。”

　　29.But the station master was adamant: rules could not be broken.

　　但站長(zhǎng)態(tài)度堅(jiān)決，規(guī)章制度不能破壞。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:冒號(hào)之后的內(nèi)容起補(bǔ)充說(shuō)明的作用。

　　30.And she had to watch that train disappear towards her destination while she wasleft behind.

　　姑娘只得眼看那趟火車消逝在她要去的方向而撇下了她。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:while引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，說(shuō)明同時(shí)發(fā)生的事情。