新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第57課 重返故里 (6)

　　Well, I had been wrong, for I wasnow lost.

　　I looked at the map and then at the millimeter. I had come ten miles since leaving thetown, and at this point, according to my father, I should be looking at farms andcottages in a valley, with the spire of the church of our village showing in the fardistance.

　　16.Well, I had been wrong, for I was now lost.

　　唉，實(shí)際我錯(cuò)了，我現(xiàn)在迷路了。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:for引導(dǎo)原因狀語(yǔ)從句，說(shuō)明作者說(shuō)自己錯(cuò)了的原因。

　　17.I looked at the map and then at the millimeter.

　　我看了看地圖，又查了一下里程表。

　　18.I had come ten miles since leaving the town, and at this point, according to myfather, I should be looking at farms and cottages in a valley, with the spire of thechurch of our village showing in the far distance.

　　從小鎮(zhèn)出來(lái)，我走了10英里。照父親的說(shuō)法，我面前應(yīng)是一個(gè)山谷，有農(nóng)場(chǎng)與村舍，還可遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見(jiàn)老家村子里的教堂的尖頂。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析: with the spire of the church of our village showing in the far distance作伴隨狀語(yǔ)，介紹動(dòng)作發(fā)生的背景。