新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第54課 本能還是機(jī)智(7)

　　They were visited by a large colony of ants which obtained asort of honey from them. I immediately embarked on an experiment which, eventhough it failed to get rid of the ants, kept me fascinated for twenty-four hours. Ibound the base of the tree with sticky tape, making it impossible for the ants to reachthe aphids.

　　19.They were visited by a large colony of ants which obtained a sort of honey fromthem.

　　蚜蟲(chóng)遭到一窩螞蟻的攻擊，螞蟻從它們身上可以獲得一種蜜。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:were visited by在本句中是含蓄陳述修辭格，直譯過(guò)來(lái)就是“蚜蟲(chóng)收到螞蟻的拜訪”，但是這樣講肯定會(huì)讓人覺(jué)得好笑，因此采取意譯。

　　20.I immediately embarked on an experiment which, even though it failed to get ridof the ants, kept me fascinated for twenty-four hours.

　　我當(dāng)即動(dòng)手作了一項(xiàng)試驗(yàn)，這項(xiàng)試驗(yàn)盡管沒(méi)有使我擺脫這些螞蟻，卻使我著迷了24小時(shí)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):embark on an experiment的意思是“著手做一項(xiàng)實(shí)驗(yàn)。”

　　21.I bound the base of the tree with sticky tape, making it impossible for the ants toreach the aphids.

　　我用一條膠帶把桃樹(shù)底部包上，不讓螞蟻接近蚜蟲(chóng)。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:現(xiàn)在分詞短語(yǔ)making it impossible...作結(jié)果狀語(yǔ)。