新概念英語第三冊(cè)逐句精講語言點(diǎn) 第46課 自己動(dòng)手 (6)

　　One Saturday afternoon,I hauled the machine into the garden and had a close look at it. As far as I could see, itonly needed a minor adjustment: a turn of a screw here, a little tightening up there, adrop of oil and it would be as good as new. Inevitably the repair job was not quite sosimple.

　　16.One Saturday afternoon, I hauled the machine into the garden and had a close lookat it.

　　一個(gè)星期六的下午，我把割草機(jī)拉到了花園里，仔細(xì)檢查了一番。

　　17.As far as I could see, it only needed a minor adjustment: a turn of a screw here, alittle tightening up there, a drop of oil and it would be as good as new.

　　在我看來，只需稍加調(diào)整即可。這兒緊緊螺絲，那兒固定一下，再加幾滴油，就會(huì)像新的一樣了。

　　語言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:as far as引導(dǎo)比較狀語從句。

　　18.Inevitably the repair job was not quite so simple.

　　事實(shí)上，修理工作遠(yuǎn)不是那么簡(jiǎn)單。