新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第34課 幸運(yùn)的發(fā)現(xiàn) (1)

　　A happy discovery 幸運(yùn)的發(fā)現(xiàn)

　　Antique shops exert a peculiar fascination on agreat many people. The more expensive kind ofantique shop where rare objects are beautifullydisplayed in glass cases to keep them free fromdust is usually a forbidding place. But no onehas to muster up courage to enter a lesspretentious antique shop.

　　1.Antique shops exert a peculiar fascination on a great many people.

　　古玩店對(duì)許多人來說有一種特殊的魅力。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:這句話的主體結(jié)構(gòu)非常簡(jiǎn)單，exert…on…的本意是“對(duì)…施加…”，在本句中引申為“對(duì)某人具有吸引力”。

　　2.The more expensive kind of antique shop where rare objects are beautifullydisplayed in glass cases to keep them free from dust is usually a forbidding place.

　　高檔一點(diǎn)的古玩店為了防塵，把文物漂亮地陳列在玻璃柜子里，那里往往令人望而卻步。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:where引導(dǎo)定語(yǔ)從句，修飾antique shop,即“…的古董店”。To keep them freefrom dust是動(dòng)詞不定式短語(yǔ)，作目的狀語(yǔ)，即“放在玻璃柜子里的目的是防塵”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:keep sth.free from…的意思是“使某物避免…”

　　3.But no one has to muster up courage to enter a less pretentious antique shop.

　　而對(duì)不太裝腔作勢(shì)的古玩店，無論是誰都不用壯著膽子才敢往里進(jìn)。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:to enter a less pretentious antique shop作目的狀語(yǔ)，意思是“為了進(jìn)不太裝腔作勢(shì)的古玩店”。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:muster up courage to do sth.的意思是“鼓起勇氣做某事”。