新概念英語(yǔ)第三冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第13課 “是我，別害怕” (5)

　　Mrs Richards realized that it must be the man from the Electricity Board who had come to read the meter. She tried to explain the situation, saying' It's only me', but it was too late. The man let out a cry and jumped back several paces. When Mrs Richards walked towards him, he fled, slamming the door behind him.

　　13. Mrs Richards realized that it must be the man from the Electricity Board who had come to read the meter.

　　理查茲夫人這才想到一定是供電局來(lái)人查電表了。

　　語(yǔ)言點(diǎn)1:句子結(jié)構(gòu)分析:that引導(dǎo)賓語(yǔ)從句，交代realised的內(nèi)容。從句中的who引導(dǎo)定語(yǔ)從句，說(shuō)明來(lái)人進(jìn)來(lái)干什么。

　　語(yǔ)言點(diǎn)2:與“查表”有關(guān)的短語(yǔ)總結(jié):

　　read electricity meter 查電表

　　read water meter 查水表

　　read gas meter 查煤氣表

　　14. She tried to explain the situation, saying' It's only me', but it was too late.

　　她說(shuō)了聲“是我，別怕!”然后想進(jìn)行一番解釋，但已來(lái)不及了。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:saying…為現(xiàn)在分詞短語(yǔ)作方式狀語(yǔ)。The situtaion指代理查茲夫人為何打扮成鬼的摸樣這種情況。

　　15. The man let out a cry and jumped back several paces.

　　那人大叫了一聲，驚退了幾步。

　　語(yǔ)言點(diǎn):let out的意思是“發(fā)出”，let out a cry是“發(fā)出一聲尖叫”的意思。jump back指的是“向后退”。

　　16. When Mrs Richards walked towards him, he fled,slamming the door behind him.

　　理查茲夫人朝他走去，只見(jiàn)他“砰”的一聲關(guān)上門逃走了。

　　語(yǔ)言點(diǎn):句子結(jié)構(gòu)分析:when引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句。slamming the door是現(xiàn)在分詞短語(yǔ)，作伴隨狀語(yǔ)。