新概念英語(yǔ)第二冊(cè)逐句精講語(yǔ)言點(diǎn) 第51課(3)

Lesson51 Reward for virtue

My friend, Herbert, has always been fat, but thingsgot so bad recently that he decided to go on a diet.He began his diet a week ago. First of all, he wroteout a long list of all the foods which were forbidden.The list included most of the things Herbert loves:butter, potatoes, rice, beer, milk, chocolate, andsweets. Yesterday I paid him a visit. I rang the belland was not surprised to see that Herbert was stillas fat as ever. He led me into his room andhurriedly hid a large parcel under his desk. Itwas obvious that he was very embarrassed. When I asked him what he was doing, hesmiled guiltily and then put the parcel on the desk. He explained that his diet was so strictthat he had to reward himself occasionally. Then he showed me the contents of the parcel. Itcontained five large bars of chocolate and three bags of sweets!

7.He led me into his room and hurriedly hid a large parcel under his desk.

他把我領(lǐng)進(jìn)屋，慌忙把一個(gè)大包藏到了桌子下面。

語(yǔ)言點(diǎn)lead sb. into somewhere把某人領(lǐng)進(jìn)某地;show sb. out of somewhere把某人帶出某地

8、It was obvious that he was very embarrassed.

顯然他感到很尷尬。

語(yǔ)言點(diǎn) it是形式主語(yǔ)，that引導(dǎo)主語(yǔ)從句，that之后的內(nèi)容是真正的主語(yǔ)。還原為一般句式應(yīng)該是：Hisembarrassment was obvious.

9、When I asked him what he was doing, he smiled guiltily and then put the parcel onthe desk.

當(dāng)我問(wèn)他正干什么時(shí)，他內(nèi)疚地笑了，然后把那個(gè)大包拿到了桌上。

語(yǔ)言點(diǎn) 句中包含由when引導(dǎo)的時(shí)間狀語(yǔ)從句和由what引導(dǎo)的賓語(yǔ)從句。