唐頓莊園 75 收回辭職
中英對(duì)白
I..take it my resignation has not been accepted.
看來(lái) 您是不接受我的辭職了
My dear fellow, we all have chapters we would rather keep unpublished.
我相信每個(gè)人都有這樣或那樣不想公諸于世的作為
To be honest, Carson...'m rather impressed.
說(shuō)真的 我還挺驚訝
Did you really sing and dance in front of an audience?
你真的曾當(dāng)著觀眾的面 又唱又跳嗎
I did.
是的
And do you ever miss it?
不懷念那時(shí)候嗎
Not in the least, my lord.
毫不 老爺
短語(yǔ)學(xué)習(xí)
in front of：當(dāng)......的面
【典型范例1】She bawled at him in front of everyone.
她當(dāng)著大家的面沖他大喊大叫。
【典型范例2】I didn't want to humiliate her in front of her colleagues.
我不想當(dāng)著她同事們的面令她難堪。
in the least：絲毫
【典型范例1】Her sudden appearance did not seem to perturb him in the least.
她的突然出現(xiàn)似乎一點(diǎn)也沒(méi)有令他不安。
【典型范例2】He didn't seem to mind public opinion in the least.
他對(duì)公眾輿論似乎一點(diǎn)都不在乎。
【典型范例3】I don't think you need to worry in the least.
我看你一點(diǎn)也不用著急。
to be honest：老實(shí)地說(shuō)，說(shuō)真的
【典型范例1】To be honest, she was more of a hindrance than a help.
說(shuō)實(shí)在的，她沒(méi)幫上忙，反而成了累贅。
【典型范例2】To be honest, I just don't want to go.
說(shuō)心里話，我真不想去。
【語(yǔ)意表述】某人不想將某事公諸于眾。
【句型模板】Somebody keep something unpublished.
【指點(diǎn)迷津】unpublished的意思是“未出版的”，這里比喻為“讓人都知道的”，keep是使役動(dòng)詞，意思是“使.......”。Keep something unpublished的意思就是“把某事讓人知道”。
【句型操練】Marry kept her unlucky marriage unpublished.
瑪麗不想將她不幸的婚姻讓別人知道。
