唐頓莊園 73 貝茨自述恥辱之事

[00:00:46]You might as well bear witness to my shame. 我也無(wú)需藏著掖著了 [00:04:14]He turned up in the village with no warning some days ago. 他幾天前 突然來(lái)到村里 [00:07:18]On the run. Asking for somewhere to hide and, of course, for money. 在逃 要找地方藏身 當(dāng)然 還要錢(qián) [00:11:12]God in heaven. 我的天 [00:12:13]He is wanted for some petty crime, of which he is, of course, guilty. 他因一些輕罪被通緝 不用說(shuō) 肯定是他干的 [00:15:03]Here, steady on. 行了 打住 [00:16:19]He threatened to expose my past to make me a laughing stock in this house. 他威脅要揭露我的過(guò)去 讓我成為這個(gè)家庭的笑柄 [00:23:05]And in my vanity and pride, I gave him what he wanted. 出于自尊與虛榮 我滿足了他 [00:27:57]You did not! 你才沒(méi) [00:29:46]I put him in an empty cottage and fed him from the kitchens. 我把他藏進(jìn)空農(nóng)舍 從廚房拿了吃的 [00:33:03]I couldn't buy food in the village - it would raise to many questions. 沒(méi)去村里買(mǎi)食物 怕引起懷疑 [00:38:43]I stole. I'm a thief. She...saw it. 我行竊了 我是個(gè)賊 她看見(jiàn)了 [00:46:24]I've never have said anything, Mr... 我什么也沒(méi)說(shuō) [00:47:19]And now my disgrace is complete. 現(xiàn)在 我顏面盡失 [00:50:45]My lord, you have my resignation. 老爺 我這就請(qǐng)辭 [00:54:32]Really, Carson, there's no need to be quite so melodramatic. Carson 沒(méi)必要如此夸張 [00:57:07]You're not playing Sidney Carton. 這又不是在演Sidney Carton

00:00

00:00

MP3下載 文本下載