《唐頓莊園》06 我能行
你這樣怎么工作
Don't worry about that. I can manage.
不用擔(dān)心 我能行
Because we've all got our own work to do.
我們都有活干 都很忙
I can manage.
我能行
Alright, Mrs Hughes, I'll take over. Thank you.
好了 Hughes夫人 我來安排吧 謝謝
Good morning, Mr Bates.Welcome.
早安 Bates先生 歡迎
I hope your journey was satisfactory?
希望你的旅途還算順利
It was fine. Thank you.
很好 謝謝
I am the butler at Downton.My name is Carson.
我是唐頓莊園的管家 我叫Carson
How do you do, Mr Carson?
你好 Carson先生
This is Thomas, first footman.
這位是Thomas 第一男仆
He's been looking after his Lordship since Mr Watson left.
Watson先生走后 是他一直服侍老爺
It'll be a relief to get back to normal, won't it, Thomas?
現(xiàn)在恢復(fù)原樣 你也可以松口氣了
I assume that everything is ready for Mr Bates's arrival?
Bates先生的房間準(zhǔn)備好了吧
I've put him in Mr Watson's old room,
就住上一任的那間房
though he left it in quite a state, I can tell you.
他臨行前心情一定不好 房間一團(tuán)糟
But what about all the stairs?
他怎么上下樓
I keep telling you, I can manage.
我重復(fù)多次了 我能行
Of course you can.
我相信
Thomas, take Mr Bates to his room
Thomas 帶Bates先生去看看他的房間
and show him where he'll be working.
再帶他熟悉一下工作環(huán)境
Thank you, everyone. Well, I can't see that lasting long.
謝謝各位 肯定干不長
Thank you, Miss O'Brien.
謝謝 O'Brien小姐
Oh, yes.
就這兒了
I shall be comfortable here.
看著非常舒適
1. 情景：有人要來打攪你，可是你的工作很忙，你可以這樣套用這個(gè)句型：
Sb has got his work to do.
源于臺(tái)詞：We've all got our own work to do
2. 情景：你遠(yuǎn)道而來，主人會(huì)問候你路途愉快順利嗎，你可以套用這個(gè)句型：
One’s journey is satisfactory.
源于臺(tái)詞：your journey was satisfactory?
3. 情景：經(jīng)歷了危險(xiǎn)后，我們終于可以松口氣了，可以套用下面這個(gè)句型：
It is a relief to do something.
源于臺(tái)詞：It'll be a relief to get back to normal.
