《唐頓莊園》01 忙碌的莊園清晨

Woman: Oh, my God!

我的天!

Man: That's impossible. I'll take it up there now.

怎么可能。我這就送去。

Woman: Don't be stupid. None of them will be up for hours.

別急，他們還未起床。

What difference will it make? Jimmy will do it when he comes in.

早晚看到都一樣，等Jimmy來(lái)了讓他去。

[April 1912 Six o'clock! Daisy knocks on the housemaids' bedroom door.]

[Gwen sits up in bed.]

Gwen: Thank you, Daisy... Anna?

Daisy, 謝謝!Anna 起床了。

[Anna stirs in her bed.]

Anna: Huh... Just for once in my life, I'd like to sleep until I woke up natural.

哪怕此生僅一次，讓我睡到自然醒就好。

[Kitchens - Morning]

Patmore：Is your fire still in?

爐火生了嗎?

Daisy: Yes, Mrs Patmore.

生了， Patmore夫人。

Patmore：Ooh, my, will wonders never cease?

真是沒(méi)想到，今天開(kāi)竅了?

Have you laid the servants' hall breakfast?

仆人們的早餐準(zhǔn)備好了嗎?

Daisy: Yes, Mrs Patmore.

準(zhǔn)備好了，Patmore夫人。

Patmore：And finished blacking that stove?

爐里添上煤了嗎?

Daisy: Yes, Mrs Patmore.

添上了 Patmore夫人。

Patmore：What about the bedroom fires?

臥室的壁爐呢?

Daisy: All lit, Mrs Patmore.

都點(diǎn)上了， Patmore夫人。

Patmore：Right, well, take the things and get started on the fires on the ground floor!

那就好，趕緊拿上東西去把樓下的爐子也點(diǎn)上。

[Daisy carries a bucket of firewood through the servants' hall and up through the main roomsinto the library.]

Housemaid 1: Now hurry up.

趕緊來(lái)生火。

[Daisy hurries through the library. A footman, Thomas, enters with a silver tray with two drinks.He collects two more in another room.]

Thomas: Any sign of William?

看見(jiàn)William了嗎?

Housemaid 2: No.

沒(méi)有。

Thomas: Where have you been?

你上哪去了?

William: I'm not late, am I?

我沒(méi)遲到吧?

Thomas: You're late when I say you're late.

這得我說(shuō)了算。

[Anna and Gwen open the windows and fluff the pillows.]

Anna: Daisy? Whatever are you doing there, crouching in the dark?

Daisy?你窩在那黑乎乎的地方做什么?

Daisy: I didn't like to touch the curtains with my dirty hands.

我怕自己這手弄臟窗簾。

Daisy: Quite right too.

也是。

Gwen: Why didn't you put the lights on?

怎么不開(kāi)燈?

Daisy: I dare not.

我不敢。

Gwen: Well it's electricity, not the devil's handiwork.

那是電，又不是鬼。

Anna:You'll have to get used to it sooner or later.

早晚都得習(xí)慣。

Gwen: At Skelton Park, they've even got it in the kitchens.

凱爾頓莊園的廚房都通電了。

Daisy: What for?

廚房要電做什么用?

1 情景：我們要去把某樣?xùn)|西送給別人，就這么簡(jiǎn)單地說(shuō)：

Sb. takes something to sb.( or somewhere ).

源于臺(tái)詞：I'll take it up there now.

2 情景：我們看不到某人，也找不到某人的一點(diǎn)跡象，可以這么說(shuō)：

There is no sign of sb.

源于臺(tái)詞：Any sign of William?

3 情景：每天你都很忙，睡覺(jué)都睡不安然，入睡很快，可是起不來(lái)，總是要?jiǎng)e人叫你醒來(lái)，你希望能夠睡個(gè)飽覺(jué)，自然醒來(lái)，你可以這么說(shuō)：

I want to wake up natural.

源于臺(tái)詞：I'd like to sleep until I woke up natural.

4 情景：你覺(jué)得你的命運(yùn)很糟，生活極度困難，總是沒(méi)有時(shí)間去旅游，為了強(qiáng)調(diào)這種情況，你可以用上這個(gè)短句：

I hope something just once in my life.

源于臺(tái)詞：Just for once in my life, I'd like to sleep until I woke up natural.

5 情景：別人要去做某事會(huì)打攪到睡覺(jué)的人，可是距離那個(gè)人起床還有幾個(gè)小時(shí)，你可以這么勸誡：

Sb. will be up for hours.

源于臺(tái)詞：None of them will be up for hours.

6 情景：表示某人已經(jīng)把火生好了，就這么簡(jiǎn)單的說(shuō)：

One’s fire is in.

源于臺(tái)詞：Is your fire still in?

7 情景：我們已經(jīng)把晚餐的飯菜在桌上擺好了，可以這么說(shuō)：

Sb. lays the guest’s dinner.

源于臺(tái)詞：Have you laid the servants' hall breakfast?

8 情景：有的父母總是有權(quán)利，自覺(jué)小孩子的一切要聽(tīng)他們的，對(duì)與錯(cuò)他們說(shuō)了算，可以這么簡(jiǎn)單地說(shuō)：

You are right ( or wrong ) when I say right ( or wrong )

源于臺(tái)詞：You're late when I say you're late.

9 情景：你的小孩已經(jīng)醒來(lái)，可是還是在床上動(dòng)來(lái)動(dòng)去，想睡懶覺(jué)，拖拖摸摸地，這種情形這樣形容：

Sb. Is stirring in his bed.

源于臺(tái)詞：Anna stirs in her bed.