迪士尼經(jīng)典兒童歌謠 第4首:老丹·塔克 Old Dan Tucker

Old Dan Tucker《老丹·塔克》是一首非常經(jīng)典的英語(yǔ)童謠。

I come to town the other night.

一個(gè)晚上我進(jìn)入市鎮(zhèn)

Heard the noise and I saw the fight.

聽(tīng)到噪音并看到打斗

The watchman was a-runnin' roun'

守夜人跑了

Cryin' Old Dan tucker's come to town.

老丹·塔克 大叫著沖入市鎮(zhèn)

So get out the way, Old Dan Tucker

接著 老丹·塔克離開(kāi)路

You're too late to stay for supper.

你來(lái)的太晚了而吃不上晚餐了

Supper's over and breakfast's cookin'

晚餐沒(méi)有了 早餐正在做

Old Dan Tucker, standin' there lookin'

老丹·塔克站在那尋找著

Well, Old Dan, he went down to the mill.

然后 老丹·塔克，他進(jìn)入磨坊

to get some meal to put in his swill

找到些肉放入喉嚨

The miller swore by the point of his knife.

磨坊主被他的刀子頂著

He never seen such a man in his life.

他從沒(méi)見(jiàn)過(guò)這樣的人

Old Dan Tucker's scared a skunk

老丹·塔克是個(gè)恐怖的討厭鬼

The he fell in the fire, and he kicked up a chunk

然后他掉入火中，踢起一個(gè)大塊

A red-hot Coal rolled in his shoe.

紅色的炭火包圍著他的鞋子

And my, oh, my, how the ashes flew.

我 ，噢，我 炭火怎么飛起來(lái)的。

Old Dan Tucker was a mighty man.

老丹·塔克是個(gè)強(qiáng)壯的人

Washed his face in a frying pan.

用個(gè)平底鍋洗了他的臉

combed his hair with a wagon wheel

用馬車輪輻梳了他的頭

and dired with a tootheache in his heel.

因牙痛而恐怖