奧運(yùn)賽事分類詞匯——跳水

里約夏季奧運(yùn)會(huì)8月5日就要開幕了，大家做好熬夜觀賽的準(zhǔn)備了嗎?奧運(yùn)會(huì)的眾多項(xiàng)目中有不少是咱們中國(guó)隊(duì)的優(yōu)勢(shì)項(xiàng)目，比如，乒乓球、體操、跳水、羽毛球，等等。在等待奧運(yùn)會(huì)開幕的這段時(shí)間，不如我們一起先學(xué)習(xí)一下這些項(xiàng)目的相關(guān)詞匯。

今天，我們先來(lái)學(xué)習(xí)的是姿勢(shì)優(yōu)美的跳水項(xiàng)目。

跳水是一項(xiàng)優(yōu)美的水上運(yùn)動(dòng)，它是從高處用各種姿勢(shì)躍入水中或是從跳水器械上起跳，在空中完成一定動(dòng)作姿勢(shì)，并以特定動(dòng)作入水的運(yùn)動(dòng)。你別看跳水比賽從起跳到入水也就幾分鐘的時(shí)間，但是各個(gè)階段的專業(yè)術(shù)語(yǔ)可不少。

跳水運(yùn)動(dòng)

跳水運(yùn)動(dòng)：(fancy) diving

跳水：dive

跳板跳水：springboard diving

跳臺(tái)跳水：platform [high] diving

雙人同步跳水：synchronized [pair] diving

跳水表演：exhibition diving

滑稽跳水：comic [funny] diving

懸崖跳水：cliff diving

跳水運(yùn)動(dòng)員：(fancy) diver

 

跳水動(dòng)作

跳水動(dòng)作：dive

跳水動(dòng)作表：list of dives

難度系數(shù)：coefficient [degree] of difficulty

低難度動(dòng)作：plain dive

高難度動(dòng)作：highly difficult dive; stunt; stunner

動(dòng)作號(hào)碼：number of dives

動(dòng)作方式：manner of execution

跳水姿勢(shì)：carriage; bearing

倒下跳水：fall dive; sailor's dive

立正姿勢(shì)：attention position

立定跳水：standing dive

立定起跳：standing takeoff

跑動(dòng)[助跑]跳水：running dive

向前跳水：forward [front]dive

向前直體跳水：forward dive layout; plain header forward; swallow [swan] dive

向后跳水：back(ward)dive

反身跳水：reverse dive; half gainer

反身翻騰：full gainer

反身翻騰兩周：double gainer

內(nèi)跳水：inward dive; cutaway

轉(zhuǎn)體跳水：twist dive

臂立跳水：armstand [handstand] dive

臂立向后跳水：armstand back fall

臂立翻騰：armstand somersault

中穿：cut through

飛身;燕式：flying

反身飛身跳水：flying gainer

反燕式姿勢(shì)：inverted swan position

蝶式跳水：butterfly dive

起跳

跳水準(zhǔn)備活動(dòng)：warm-up dive

跑動(dòng)起跳：running takeoff

開始姿勢(shì)：starting position

走板;跑臺(tái)：approach; run; walk

跳臺(tái)上的助跑步：platform steps

踏跳步：hopping step

跨跳步：hurdle(step)

彈跳：bounce

擺動(dòng)腿：power [lifted] leg

向前傾斜：forward lean

向后傾斜：backward lean

蹬腿角度：angle of leg thrust

起跳：takeoff

向前起跳：forward takeoff

起跳角度：angle of takeoff

跳板跳水練習(xí)：boardwork

 

騰空

騰起：spring up

騰空：flight; path [passage] through the air

騰空時(shí)間：duration of flight

跳水動(dòng)作最高點(diǎn)：crest [top] of the dive

空中技巧：in-flight maneuver

空中姿勢(shì)：position in height [in the air]

直體;A式：straight;layout; position A

屈體;B式：pike; position B

抱膝;團(tuán)身;C式：tuck; position C

自由式;D式：free; any position; position D

開放式屈體(雙手置體側(cè))：open pike

封閉式屈體(雙手觸踩或抱腿)：closed pike; jackknife

翻騰：somersault

飛身翻騰：flying somersault

向前翻騰：forward somersault

向后翻騰：back somersault

翻騰一周半：1 1/2 somersaults

翻騰兩周：double somersaults

翻騰兩周半：2 1/2 somersaults

翻騰三周：triple somersaults

向前翻騰三周半：forward 3 1/2 somersaults

轉(zhuǎn)體：twist;turn; trunk rotation

轉(zhuǎn)體半周：half twist[turn]

轉(zhuǎn)體一周：full twist

轉(zhuǎn)體兩周：double twists

向前轉(zhuǎn)體一周：forward dive 1 twist

翻騰轉(zhuǎn)體：flip turn

向前翻騰一周半轉(zhuǎn)體半周：forward 1 1/2 somersaults 1/2 twist

翻騰一周半轉(zhuǎn)體一周半：1 1/2 somersaults 1 1/2 twists

旋轉(zhuǎn)力量：spinning force

旋轉(zhuǎn)速度：spinning speed

旋轉(zhuǎn)動(dòng)量：spinning momentum

挺直：draw up

向前伸直：extend straightforward

弓背：hollow back

弓背姿勢(shì)：arched position

低頭含胸：head down on chest

收腹：abdomen in [flat]

向下壓臂：move arms down

打開：opening; coming out; alignment

身體展開：body straightening

 

入水

入水：entry

入水技術(shù)：entry work

水花：splash; spray; dome of water

上噴水流(入水時(shí)出現(xiàn)在水面上)：upjet

壓水花：rip [clean; splash-free] entry

水泡：bubble

頭先入水的跳水動(dòng)作：head-first entry

腳先入水的跳水動(dòng)作：feet-first entry

腹部拍水：belly-flop

規(guī)則與裁判

規(guī)定動(dòng)作：compulsory (dive); required dive

自選動(dòng)作：optional [voluntary] (dive)

跳水難度表：diving table

跳水動(dòng)作名稱：denomination of dive

有難度系數(shù)限制的跳水動(dòng)作：dive with limit

無(wú)難度系數(shù)限制的跳水動(dòng)作：dive without limit

試跳：attempt; trial dive

失敗：fail; miss

重跳：repeat a dive

重做開始動(dòng)作：re-start

評(píng)分：evaluation

很好(8.5一10.0 分)： very good

好(6.5一8.0分)：good

較好(5.0一6.0分)：satisfactory

普通(2.5一4.5分)：deficient

不好(0.5一2.0分); unsatisfactory

完全失敗(0分)：completely failed

場(chǎng)地與器材

跳水池：diving pool [well]; bath

中心線：center line

縱線：cross line

跳板：springboard;(diving) board

1米跳板：one-meter springboard; low board

3米跳板：three-meter springboard; high board

支點(diǎn)調(diào)整裝置：fulcrum adjustor

防滑面：non-skid[-slip] surface

棕毯墊：cocoanut mat

橡皮墊：rubber mat

跳臺(tái)：platform;tower

水面起波裝置：mechanical surface agitation

氣泡發(fā)生器：bubble generator

附： 跳水動(dòng)作號(hào)碼說(shuō)明

How to Read the Number of Dives

跳水動(dòng)作按起跳方向和動(dòng)作特點(diǎn)分為六個(gè)組：第一組為向前跳水(forward dives)，第二組為向后跳水(back dives)，第三組為反身跳水(reverse dives)，第四組為向內(nèi)跳水(inward dives)，第五組為轉(zhuǎn)體跳水(twist dives)，第六組為臂立跳水(armstand dives)。跳水動(dòng)作名稱往往念起來(lái)一大串，因此在許多場(chǎng)合用號(hào)碼來(lái)代替。

前四組的動(dòng)作號(hào)碼都是三位數(shù)。首位數(shù)表示組數(shù).同時(shí)也指出了起跳方向。第二位數(shù)為“1”時(shí)表示有飛身動(dòng)作(flying)，“0”表示沒有。第三位數(shù)表示翻騰(somersault)周數(shù)：“1”指半周(1/2 somersault)，“2”指一周(1 somersault)，“3”指一周半(1 1/2 somersaults)，“4”指兩周(double somersaults)……如此類推.目前最高水平達(dá)到“9”，即翻騰四周半(4 1/2 somersaults)。例：

102=向前翻騰一周forward somersault

213=向后飛身翻騰一周半back flying 1/2 somersaults

第五組動(dòng)作為四位數(shù)。首位數(shù)表示組數(shù)動(dòng)作均帶轉(zhuǎn)體。第二位數(shù)表示起跳方向：“1”指向前,“2”指向后，“3”指反身，“4”指向內(nèi)。第三位數(shù)表示翻騰周數(shù)，已如上述。第四位數(shù)表示轉(zhuǎn)體周數(shù)折算方法同翻騰，即“1”指半周(1/2 twist), “2”指一周(1 twist)……如此類推目前最高水平達(dá)到”9”,即轉(zhuǎn)體四周半(4 1/2 twists)。例：

5235=向后翻騰一周半轉(zhuǎn)體兩周半back 1 1/2 somersaults 2 1/2 twists

5432=向內(nèi)翻騰一周半轉(zhuǎn)體一周inward 1 1/2 somersaults 1 twist

第六組動(dòng)作為三位數(shù)或四位數(shù)。首位數(shù)表示組數(shù)，動(dòng)作均從臂立開始。第二位數(shù)表示起跳方向,第三位數(shù)表示翻騰周數(shù).如果是翻騰加轉(zhuǎn)體,則加上第四位數(shù)表示轉(zhuǎn)體周數(shù)。例：

614=臂立向前翻騰兩周armstand forward double somersaults

6122=臂立向前翻騰一周轉(zhuǎn)體一周armstand forward somersault 1 twist

各組動(dòng)作號(hào)碼后面還可以加A、B、C或D分別表示直體(straight)、屈體(pike)、抱膝(tuck )或自由(free )空中姿勢(shì)。