牛津書(shū)蟲(chóng)系列 愛(ài)情與金錢(qián)07

7 Chapter
7
On Monday morning Sergeant Foster went to Roger’s office and asked some questions.And then he went to Albert’s house and asked some more questions.Inspector Walsh sat in his office and telephoned.He made phone calls about Peter Hobbs and he made phone calls about Tom Briggs.And then he had some coffee and sandwiches.
星期一早上，福斯特警官去羅杰的辦公室，問(wèn)了幾個(gè)問(wèn)題，然后他去艾伯特家，問(wèn)了些別的問(wèn)題。沃爾什探長(zhǎng)坐在辦公室打電話。他打電話找彼特·霍夫斯，然后又打電話找湯姆·布里格斯。接著他要了些咖啡和三明治。
At three o’clock the two detectives drove to the Clarksons’ house.
3點(diǎn)鐘，兩名偵探開(kāi)車(chē)去了克拉克森家。
’I would like to see everyone，’he told Roger.
“我想見(jiàn)見(jiàn)每個(gè)人，”他告訴羅杰。
Everyone came into the sitting room and sat down.
大家都走進(jìn)客廳坐下來(lái)。
Inspector Walsh stood in front of the windows and looked at them，one by one.’I want to talk to you Someone killed Molly Clarkson.Someone put sleeping tablets in her hot milk and killed her Nobody wanted to tell me the true story，but now I know the true story and I’m going to tell you.’
沃爾什探長(zhǎng)站在窗前輪流地看了每個(gè)人一眼。“我想和你們談?wù)劇Ｓ腥藲⑺懒四?middot;克拉克森，有人把安眠藥放在她的熱牛奶里殺了她。沒(méi)人愿意告訴我實(shí)情，但現(xiàn)在我知道了事情真象，我將會(huì)告訴你們。”
The two dogs came slowly into the room and sat down at Diane’s feet.It was very quiet in the room.
兩條狗慢慢走進(jìn)房間坐在黛安娜腳旁。房間里非常安靜。
The Inspector looked at Albert.’Mr King，your wife is very ill and needs a nurse.You told me this.You didn’t tell me about your house.You’re selling your house next month because you need the money.’
探長(zhǎng)看著艾伯特。“金先生，你妻子病得很重需要一名護(hù)士，你告訴了我。你卻沒(méi)告訴我有關(guān)你的房子。因?yàn)槟銈冃枰X(qián)，你們下個(gè)月就要賣(mài)了你們的房子。”
Albert was angry.’Last year I asked Molly’s husband for some money，and he said yes.But then he died in an accident.’
艾伯特生氣了。“去年我向莫利的丈夫要些錢(qián)，他答應(yīng)了?？山又烙谝粓?chǎng)事故。”
’Accident!’Diane cried.’That was no accident.Mother killed Daddy because she wanted his money!
“事故!”黛安娜叫道。“那不是事故!媽媽想要他的錢(qián)，所以她殺了爸爸!”
’Let’s talk about you now，Diane，’said Inspector Walsh.You visited your mother every month and you took money from her.Last month she gave you money for your television.This month she gave you money for your telephone.Every month you told your mother：“It was no accident;you killed Daddy.I’m going to tell the police.”Your mother was afraid of the police and so she gave you the money.But in the end she wanted to stop you.She told Dr Pratt.No more money，she told Dr Pratt on Thursday;and on Saturday she died.You took the hot milk to your mother-what did she tell you?’
“咱們現(xiàn)在談?wù)勀?，黛安娜?rdquo;沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)。“你每個(gè)月都來(lái)見(jiàn)你母親，然后從她那兒要走錢(qián)。上個(gè)月她給你錢(qián)買(mǎi)電視，這個(gè)月她又為你的電話付錢(qián)。每次你告訴你的母親：’那不是一場(chǎng)事故;你殺了爸爸。我要告訴警察。’你母親害怕警察，所以她給你錢(qián)。但是最后她想阻止你。她告訴了普拉特醫(yī)生，沒(méi)有太多的錢(qián)了，她是周四告訴普拉特醫(yī)生的。接著星期天她死了。你端熱牛奶給你母親——她給你說(shuō)些什么?”
Diane began to cry.’I loved Daddy!He always gave money to me;he loved me.It was Mother-she didn’t love Daddy and she didn’t love me.Diane stopped.The dogs got up and went to the door.’It’s true，I took a lot of money from Mother.On Saturday she told me—no more money.I wanted to kill her，but I didn’t.’
黛安娜開(kāi)始哭。“我愛(ài)爸爸!他總是給我錢(qián)，他愛(ài)我。就是媽媽——她不愛(ài)爸爸，也不愛(ài)我。”黛安娜停住了。狗站起來(lái)向門(mén)口走去。“是真的，我從母親那兒要了不少錢(qián)。我想殺了她，可我沒(méi)有。”
The dogs came back and sat down again at Diane’s feet.Inspector Walsh looked at Roger.’Mr Clarkson also needed money.’
狗回來(lái)又坐在黛安娜腳旁。沃爾什探長(zhǎng)看著羅杰。“克拉克森先生也需要錢(qián)。”
Roger’s face went red.’Don’t tell them!Please!’
羅杰的臉變紅了。“請(qǐng)你別告訴他們!”
’Mr Clarkson lost his job last month.He has no money.But he has an expensive house and an expensive car.He likes expensive things.’
“克拉克森先生上個(gè)月失業(yè)了，他沒(méi)有錢(qián)了?？伤幸凰嘿F的房子和一輛車(chē)。他喜歡昂貴的東西。”
His sisters looked at him，but Roger put his hand over his eyes.’Don’t talk to me!’
他的姐妹看著他，可羅杰用手捂住眼睛。“別對(duì)我說(shuō)這些!”
’It doesn’t matter now!’Diane said.’Mother is dead and we have a lot of money.You don’t need a job.’
“現(xiàn)在沒(méi)關(guān)系!”黛安娜說(shuō)。“媽媽死了，我們有很多錢(qián)，你不需要一份工作。”
Roger’s face went red again.’Be quiet，Diane!’
羅杰的臉又變紅了。“住嘴，黛安娜!”
’Now，Inspector Walsh began again.’Peter Hobbs is a very angry young man.Mrs Clarkson was not very nice to him.He got the sleeping tablets from the shop.But did he put the tablets in the hot milk?I think not.Tom Briggs wanted half the garden for his farm.He was in the kitchen that night.Did he put sleeping tablets in the hot milk?I think not.’
“現(xiàn)在，”沃爾什探長(zhǎng)又開(kāi)始說(shuō)了。“彼特·霍布斯是個(gè)非常忿怒的年輕人，克拉克森太太對(duì)他不太好。他從商店里買(mǎi)到安眠藥，可他會(huì)把安眠藥放在熱牛奶里嗎?我認(rèn)為不會(huì)。湯姆·布里格斯想要半個(gè)花園當(dāng)他的農(nóng)常他那晚在廚房，是他放安眠藥在熱牛奶里了嗎?我認(rèn)為沒(méi)有。”
Suddenly it began to rain.For a minute everyone watched it through the window.Jackie took a cigarette from her bag and began to smoke.
突然天開(kāi)始下雨了。好一會(huì)兒大家都看著窗外的雨。杰基從包里拿了枝煙，開(kāi)始抽。
’But someone wanted Peter Hobbs to come into the kitchen that night.She wanted everyone to see him，and listen to him，’Inspector Walsh said.
“可有人要彼特·霍布斯那晚會(huì)廚房。她想要大家都看見(jiàn)他，并聽(tīng)他說(shuō)話，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)。
’She…?I don’t understand，’Roger began，and stopped.
“她……?我不明白，”羅杰說(shuō)著，然后又停住了。
Inspector walsh moved away from the window and sat down.’I’m going to tell you the true story now.Miss Clark-son，you wanted Peter Hobbs to come to the house that night.He was very angry with your mother because of that letter.He said：“I want to kill her.”And you wanted everyone to hear that. Why?’
沃爾什探長(zhǎng)從窗邊走過(guò)來(lái)坐下。“現(xiàn)在我將告訴你們事件的真象。克拉克森小姐，你那晚要彼特·霍布斯來(lái)家里。他因?yàn)槟欠庑藕苌隳赣H的氣。他說(shuō)：’我要?dú)⒘怂?rsquo;因而你想要大家都聽(tīng)到這話。為什么?”
Jackie’s face went white.It’s not true!What about Diane?You found the empty bottle in her bag!’
杰基的臉變白了。“這不是真的!黛安娜呢?你們?cè)谒锇l(fā)現(xiàn)了空瓶子!”
Diane stood up.’In my bag?Jackie!What are you talking about?’
黛安娜站起來(lái)。“在我包里?杰基!你在說(shuō)什么?”
’Be quiet，please，and sit down，’Inspector Walsh said.He looked at Jackie.’It’s true：we found the bottle in Diane’s bag.But how do you know that?We didn’t tell you.’
“請(qǐng)安靜，坐下，”沃爾什探長(zhǎng)說(shuō)，看著杰基。“沒(méi)錯(cuò)，我們?cè)邝彀材鹊陌锇l(fā)現(xiàn)了瓶子?？赡阍趺粗赖?我們并沒(méi)有告訴你。”
’You did…before…you told me before!’
“你們告訴了……先前……你們先前告訴了我!”
’No.We found the empty bottle in Diane’s room.We told you that.You talked about Diane’s bag;we didn’t tell you.Sergeant foster wrote it all down.’Inspector Walsh looked carefully at Jackie.’A long time ago，you knew Tom Briggs.He was the gardener here and you loved him.But your mother didn’t like him.’
“沒(méi)有。我們?cè)邝彀材鹊姆块g發(fā)現(xiàn)了空瓶，我們告訴了你這事。你說(shuō)的是黛安娜的包，我們沒(méi)有告訴你。福斯特警官記下來(lái)了。”沃爾什探長(zhǎng)仔細(xì)看著杰基。“很久以前，你認(rèn)識(shí)了湯姆·布里格斯，他是這兒的園丁，你愛(ài)上了他，可你的母親不喜歡他。”
Jackie put her hands to her head.’No!No!’
杰基把手放在頭上。“不!不!”
’We found your picture-an old one-in Mr Briggs’house.You were younger then，and your hair was long.Last year Tom Briggs came back，and you wanted him.He loved you，too，but he had no money.He wanted the garden for his farm，he wanted money，he wanted you.But your mother said no.In the end，you wanted to kill your mother…and you did kill her.Your mother went downstairs to see the dogs and you put the sleeping tablets in her hot milk.Later，you put the empty bottle in Diane’s bag.
“我發(fā)現(xiàn)你的相片——一張舊的——在布里格斯家里。你比現(xiàn)在年青，頭發(fā)長(zhǎng)長(zhǎng)的。去年湯姆·布里格斯回來(lái)了，你想得到他，他也愛(ài)你，可他沒(méi)有錢(qián)。他想要花園當(dāng)他的農(nóng)場(chǎng)，他想要錢(qián)，他也想得到你?？赡隳赣H不同意。最后，你想殺了你母親……然后你真的殺了她。你母親下樓去看狗，然后你把安眠藥放在她的熱牛奶里。隨后，你把空瓶子放進(jìn)黛安娜的包里。”
Jackie stood up.Her eyes were dark and afraid.’You don’t understand!she cried.’Mother gave me nothing…all those years.I wanted to be happy…to be with Tom.That’s all.I love Tom，and he loves me.But Mother said no.Always no.’Then she began to cry.Nobody looked at her.
杰基站起來(lái)，她黑黑的眼睛帶著恐懼。“你們不知道!”她大聲道。“母親什么也沒(méi)給我……這么多年了。我想要幸福……和湯姆一起，就這些。我愛(ài)湯姆，他也愛(ài)我?？赡赣H不同意，總是不同意。”然后她開(kāi)始哭，沒(méi)人理睬她。
Jackie left the house in a police car.Inspector Walsh watched and then walked slowly to his car.He felt tired and hungry.He stopped and looked back at the house.
杰基走出房子上了警車(chē)。沃爾什探長(zhǎng)注視著她，然后慢慢走向他的車(chē)。他覺(jué)得又累又餓。他停下來(lái)回頭看著那所房子。
’Well，’he said to Sergeant Foster，’in the end，they go the money：Albert，Roger，Diane.They’re all rich now.But are they going to be happy?’
“好了，”他對(duì)福斯特警官說(shuō)，“最后，他們得到了錢(qián)：艾伯特，羅杰，黛安娜。他們現(xiàn)在都富有了。可他們會(huì)快樂(lè)嗎?”
He got into the car.’Let’s go，’he said.’I’m hungry;need a sandwich.’
他上了小車(chē)。“咱們走吧，”他說(shuō)。“我餓了，我需要塊三明治。”