有聲讀物《暮光之城·暮色》第359期:第二十四章 僵局(5)

[00:00.01]Oh, he said, and his forehead smoothed back into marble. I came to Phoenix to talk some sense into you, to convince you to come back to Forks. “哦，”他說(shuō)道，他的前額又變得像大理石般光滑平整了?！拔襾?lái)鳳凰城是為了把我的感受告訴你，好說(shuō)服你回到?？怂?。” [00:10.34]His wide eyes were so earnest and sincere, I almost believed him myself. 他睜大的眼睛顯得那么誠(chéng)懇和真摯，連我自己都差點(diǎn)要相信他了。 [00:16.53]You agreed to see me, and you drove out to the hotel where I was staying with Carlisle and Alice of course I was here with parental supervision, he inserted virtuously, “你同意和我見(jiàn)面，于是開(kāi)車(chē)來(lái)我和卡萊爾還有愛(ài)麗絲住的賓館——當(dāng)然，我是在家長(zhǎng)的監(jiān)管下來(lái)這里的。”他一本正經(jīng)地加上這句話。 [00:26.09]but you tripped on the stairs on the way to my room and… well, you know the rest. You don't need to remember any details, though; “但在來(lái)我房間的路上，你失足從樓梯上摔了下來(lái)……當(dāng)然，剩下的部分你都知道了。不過(guò)，你不需要記住所有的細(xì)節(jié)。 [00:33.10]you have a good excuse to be a little muddled about the finer points. 你已經(jīng)有了一個(gè)很好的借口，那些更詳盡的細(xì)節(jié)你可以裝作有點(diǎn)糊涂蒙混過(guò)去?！? [00:36.20]I thought about it for a moment. There are a few flaws with that story. Like no broken windows. 我思考了片刻?！斑@個(gè)故事還有很多漏洞。比方說(shuō)，根本沒(méi)有窗子被撞碎。” [00:43.58]Not really, he said. Alice had a little bit too much fun fabricating evidence. “當(dāng)然有?！彼f(shuō)道?！皭?ài)麗絲對(duì)偽造證據(jù)興趣濃得有些過(guò)頭。所有證據(jù)都被處理得相當(dāng)有說(shuō)服力 [00:50.44]It's all been taken care of very convincingly you could probably sue the hotel if you wanted to. 如果你愿意的話，你甚至可以起訴那家賓館。 [00:56.46]You have nothing to worry about, he promised, stroking my cheek with the lightest of touches. Your only job now is to heal. 你不需要擔(dān)心這個(gè)。”他保證著，用最輕柔的力度撫摩著我的臉頰?！澳悻F(xiàn)在唯一的任務(wù)就是養(yǎng)好身體?！? [01:07.14]I wasn't so lost to the soreness or the fog of medication that I didn't respond to his touch. 我對(duì)他的撫摩毫無(wú)反應(yīng)，但這既不是因?yàn)槲乙廊怀两谕纯嘀校膊皇且驗(yàn)樗幬飵?lái)的麻木。 [01:13.38]The beeping of the monitor jumped around erratically now he wasn't the only one who could hear my heart misbehave. 監(jiān)視器的蜂鳴聲忽然毫無(wú)規(guī)律地上下躍動(dòng)起來(lái)——現(xiàn)在他不再是唯一一個(gè)能聽(tīng)到我的心丟臉地砰然亂跳的人了。 [01:20.39]That's going to be embarrassing, I muttered to myself. “這會(huì)很令人尷尬的?！蔽业吐曌匝宰哉Z(yǔ)道。 [01:23.09]He chuckled, and a speculative look came into his eye. Hmm, I wonder… 他輕笑起來(lái)，然后一絲好奇的神情在他的眼里一閃而過(guò)?！班?，我想知道……”

00:00

00:00

MP3下載 文本下載