有聲讀物《暮光之城·暮色》第337期:第二十二章捉迷藏(6)

所屬教程:暮光之城?暮色

瀏覽:

手機(jī)版

掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

[00:00.35]As soon as the door opened I was off again, to the sound of annoyed murmurs behind me. I slowed myself as I passed the security guards by the luggage carousels, 一等電梯門(mén)打開(kāi)，我又?jǐn)D了出去，身后傳來(lái)一陣惱怒的喃喃低語(yǔ)聲。當(dāng)我從自動(dòng)扶梯上穿過(guò)安保崗時(shí)，我放慢了速度。 [00:10.39]only to break into a run again as the exit doors came into view. I had no way of knowing if Jasper was looking for me yet. 當(dāng)出口出現(xiàn)在眼前時(shí)，我又狂奔起來(lái)。我已經(jīng)來(lái)不及細(xì)想賈斯帕是否正在找我了。 [00:18.04]I would have only seconds if he was following my scent. I jumped out the automatic doors, nearly smacking into the glass when they opened too slowly. 如果他循著我的味道跟著我時(shí)，我就只剩下幾秒鐘的時(shí)間了。我沖向自動(dòng)門(mén)，因?yàn)樗鼈兇蜷_(kāi)地太慢，我還差點(diǎn)撞到了玻璃上。 [00:27.01]Along the crowded curb there wasn't a cab in sight. 在擁擠的馬路旁，我一輛的士都沒(méi)看見(jiàn)。 [00:29.31]I had no time. Alice and Jasper were either about to realize I was gone, or they already had. They would find me in a heartbeat. 我沒(méi)時(shí)間了。愛(ài)麗絲和賈斯帕就要知道我的逃跑了，或者，他們已經(jīng)知道了。只需一下心跳的時(shí)間他們就能找到我。 [00:38.58]A shuttle to the Hyatt was just closing its doors a few feet behind me. 在離我?guī)撞竭h(yuǎn)的地方，一輛去往機(jī)場(chǎng)賓館的穿梭巴士剛剛關(guān)上門(mén)。 [00:42.37]Wait! I called, running, waving at the driver. 等一下！我大喊著跑過(guò)去，一路沖著司機(jī)招手。 [00:45.25]This is the shuttle to the Hyatt, the driver said in confusion as he opened the doors. 這是去往機(jī)場(chǎng)賓館的穿梭巴士。司機(jī)用困惑的聲音說(shuō)著，打開(kāi)了門(mén)。 [00:50.41]Yes, I huffed, that's where I'm going. I hurried up the steps. 是的，我怒氣沖沖地說(shuō)道。這正是我要去的地方。我趕忙奔上那幾級(jí)踏板。 [00:56.21]He looked askance at my luggage-less state, but then shrugged, not caring enough to ask. 他斜著眼看著沒(méi)帶任何行李的我，卻只是聳聳肩，懶得發(fā)問(wèn)。 [01:02.36]Most of the seats were empty. I sat as far from the other travelers as possible, and watched out the window as first the sidewalk, and then the airport, drifted away. 大多數(shù)的座位都空著，我盡可能地坐得離別的乘客更遠(yuǎn)些，然后看向窗外。第一眼先看人行道，再看機(jī)場(chǎng)，然后我的目光在這兩者之間游離不定。 [01:13.08]I couldn't help imagining Edward, where he would stand at the edge of the road when he found the end of my trail. 我情不自禁地想象著愛(ài)德華的樣子，想象著他追隨著我的蹤跡，然后站在了馬路邊上的樣子。 [01:21.12]I couldn't cry yet, I told myself. I still had a long way to go. 我還不能哭，我告訴自己，我還有很長(zhǎng)的路要走。 [01:24.39]My luck held. In front of the Hyatt, a tired-looking couple was getting their last suitcase out of the trunk of a cab. 我的運(yùn)氣顯靈了。機(jī)場(chǎng)賓館的門(mén)口，一對(duì)看上去很疲憊的夫婦正在把他們的最后一件行李從一輛的士的后備箱里拿出來(lái)。 [01:31.57]I jumped out of the shuttle and ran to the cab, sliding into the seat behind the driver. The tired couple and the shuttle driver stared at me. 我跳下穿梭巴士，奔向那輛的士，迅速坐進(jìn)司機(jī)身后的那個(gè)作為上。那對(duì)疲倦的夫婦和那個(gè)穿梭巴士司機(jī)都盯著我看。

00:00

MP3下載文本下載

As soon as the door opened I was off again, to the sound of annoyed murmurs behind me. Islowed myself as I passed the security guards by the luggage carousels, only to break into arun again as the exit doors came into view. I had no way of knowing if Jasper was looking forme yet.

一等電梯門(mén)打開(kāi)，我又?jǐn)D了出去，身后傳來(lái)一陣惱怒的喃喃低語(yǔ)聲。當(dāng)我從自動(dòng)扶梯上穿過(guò)安保崗時(shí)，我放慢了速度。當(dāng)出口出現(xiàn)在眼前時(shí)，我又狂奔起來(lái)。我已經(jīng)來(lái)不及細(xì)想賈斯帕是否正在找我了。

I would have only seconds if he was following my scent. I jumped out the automatic doors,nearly smacking into the glass when they opened too slowly.

如果他循著我的味道跟著我時(shí)，我就只剩下幾秒鐘的時(shí)間了。我沖向自動(dòng)門(mén)，因?yàn)樗鼈兇蜷_(kāi)地太慢，我還差點(diǎn)撞到了玻璃上。

Along the crowded curb there wasn't a cab in sight.

在擁擠的馬路旁，我一輛的士都沒(méi)看見(jiàn)。

I had no time. Alice and Jasper were either about to realize I was gone, or they already had.They would find me in a heartbeat.

我沒(méi)時(shí)間了。愛(ài)麗絲和賈斯帕就要知道我的逃跑了，或者，他們已經(jīng)知道了。只需一下心跳的時(shí)間他們就能找到我。

A shuttle to the Hyatt was just closing its doors a few feet behind me.

在離我?guī)撞竭h(yuǎn)的地方，一輛去往機(jī)場(chǎng)賓館的穿梭巴士剛剛關(guān)上門(mén)。

"Wait!" I called, running, waving at the driver.

"等一下!"我大喊著跑過(guò)去，一路沖著司機(jī)招手。

"This is the shuttle to the Hyatt," the driver said in confusion as he opened the doors.

"這是去往機(jī)場(chǎng)賓館的穿梭巴士。"司機(jī)用困惑的聲音說(shuō)著，打開(kāi)了門(mén)。

"Yes," I huffed, "that's where I'm going." I hurried up the steps.

"是的，"我怒氣沖沖地說(shuō)道。"這正是我要去的地方。"我趕忙奔上那幾級(jí)踏板。

He looked askance at my luggage-less state, but then shrugged, not caring enough to ask.

他斜著眼看著沒(méi)帶任何行李的我，卻只是聳聳肩，懶得發(fā)問(wèn)。

Most of the seats were empty. I sat as far from the other travelers as possible, and watchedout the window as first the sidewalk, and then the airport, drifted away. I couldn't helpimagining Edward, where he would stand at the edge of the road when he found the end of mytrail. I couldn't cry yet, I told myself. I still had a long way to go.

大多數(shù)的座位都空著，我盡可能地坐得離別的乘客更遠(yuǎn)些，然后看向窗外。第一眼先看人行道，再看機(jī)場(chǎng)，然后我的目光在這兩者之間游離不定。我情不自禁地想象著愛(ài)德華的樣子，想象著他追隨著我的蹤跡，然后站在了馬路邊上的樣子。我還不能哭，我告訴自己，我還有很長(zhǎng)的路要走。

My luck held. In front of the Hyatt, a tired-looking couple was getting their last suitcase out ofthe trunk of a cab. I jumped out of the shuttle and ran to the cab, sliding into the seat behindthe driver. The tired couple and the shuttle driver stared at me.

我的運(yùn)氣顯靈了。機(jī)場(chǎng)賓館的門(mén)口，一對(duì)看上去很疲憊的夫婦正在把他們的最后一件行李從一輛的士的后備箱里拿出來(lái)。我跳下穿梭巴士，奔向那輛的士，迅速坐進(jìn)司機(jī)身后的那個(gè)作為上。那對(duì)疲倦的夫婦和那個(gè)穿梭巴士司機(jī)都盯著我看。

murmurs

低語(yǔ);發(fā)出連續(xù)輕柔的聲音;低聲抱怨

The old man drooped his head and began to murmur to himself my father's name.

老人低下頭，低聲念叨我父親的名字。

The breeze murmured in the pines.

松林里微風(fēng)沙沙作響。

jumped out

跳出

I am about to jump out of my skin.我嚇得心要跳出來(lái)了。

Jump out at the bank and get a15 there.到銀行下車(chē)，現(xiàn)從那兒乘15路。

I'm about to jump out of my skin.我嚇得心都要跳出采了。

cab