CNN News:美國(guó)童子軍或終結(jié)同性戀禁令 社會(huì)反響

Hi, I'm Carl Azuz.

你好,我是卡爾·阿祖茲。

And this is CNN STUDENT NEWS.

這里是CNN學(xué)生新聞。

We hope you enjoy the long weekend.

我們希望你享受這個(gè)長(zhǎng)周末。

Our first story today is about infrastructure , thefundamental systems that service city, state or country.

今天我們的第一個(gè)故事是關(guān)于服務(wù)于城市，州或國(guó)家的基礎(chǔ)設(shè)施,基本系統(tǒng)。

So, things like power plants, roads and bridges.

所以,諸如發(fā)電廠,道路和橋梁都是。

Part of this bridge in Washington State collapsed last week when a tractor trailer with an oversized load hit an overhead part of the bridge.

上周當(dāng)一輛超負(fù)荷載重的拖拉機(jī)拖車(chē)抵達(dá)在華盛頓州這座橋，它的一部分塌陷。

Several vehicles fell into the water, rescue crews showed up to help the victims, three people were injured.

好幾輛車(chē)掉到水里,救援人員展開(kāi)救援工作幫助受害者,3人受傷。

Officials estimate that it's going to cost $15 million to fix the bridge.

官員們估計(jì)修復(fù)這座橋?qū)⒒ㄙM(fèi)1500萬(wàn)美元。

It's part of important shipping route between the U.S. and Canada.

而它是美國(guó)和加拿大之間重要航運(yùn)路線的一部分。

Nearly $14 billion in cargo crosses that bridge every year.

每年有將近140億美元的貨物穿過(guò)那座橋。

Authorities are hoping to have a temporary bridge up next month, and a permanent bridge up in September.

當(dāng)局希望在下個(gè)月能搭建臨時(shí)橋梁,而一座永久橋梁將在9月出現(xiàn)。

In other parts of the country, people have been struggling through different forms of severeweather.

在這個(gè)國(guó)家的其他地區(qū),人們一直在努力和不同形式的惡劣天氣抗?fàn)帯?/p>

In San Antonio, Texas, huge amounts of rain over the weekend led the flash floods.

在德克薩斯州圣安東尼奧，周末的大幅降雨造成山洪暴發(fā)。

At least three people were killed, thousands of people lost their power and dozens of streets were closed because of it.

至少3人死亡,成千上萬(wàn)的人失去了電力，許多街道因此被封閉。

San Antonio's fire chief said that on Saturday, in 15 hours 250 water-related calls came in.

圣安東尼奧的消防隊(duì)長(zhǎng)表示在周六15小時(shí)內(nèi)打進(jìn)來(lái)250通跟洪水相關(guān)的電話(huà)。

Up in the Northeast it looked more like winter than spring.

在東北部地區(qū)看上去更像冬天而非春天。

This is late May, Vermont seemed to get some of the worst of this.

現(xiàn)在是5月底,看起來(lái)佛蒙特州似乎更為嚴(yán)重。

Up to 7.5 inches of snow fell in some parts of the state, one concern there is about the snowfall weighing down trees and branches.

7.5英寸厚的雪落在這個(gè)州的一些地區(qū),有人擔(dān)憂(yōu)持續(xù)的降雪會(huì)壓垮樹(shù)木和樹(shù)枝。

That can increase the chance of them falling on power lines.

這可以增加血壓在電線上的機(jī)會(huì)。

See, if you can I.D. me.

看看你是否能認(rèn)出我。

I'm an American organization that was founded in 1910.

我是一個(gè)成立于1910年的美國(guó)機(jī)構(gòu)。

Since then, I've had more than 100 million members.

從那時(shí)起我就有了超過(guò)1億名的成員。

My highest rank is Eagle, and my motto is "Be Prepared.

我的最高等級(jí)是鷹,我的座右銘是“做好準(zhǔn)備”。

I'm the Boy Scouts of America.

我就是美國(guó)童子軍。

And I'm aimed to build the character, values and fitness of young people.

而且我旨在樹(shù)立年輕人的性格、價(jià)值觀及其強(qiáng)健體魄。

Next year, there is going to be a change to a boy scouts membership policy,

明年, 童子軍會(huì)員政策將會(huì)改變,

Starting on January 1st,the organization will allow young people who are openly gay to join.

新政策將從1月1日起開(kāi)始實(shí)施,該組織將允許公開(kāi)的同性戀年輕人加入。

Last week, the group's national council voted for the change.

上周,該組織的全國(guó)委員會(huì)投票贊成改革。

They also decided to maintain the current policy of not allowing gay adult leaders.

他們還決定維持不允許同性戀成人領(lǐng)導(dǎo)的現(xiàn)有政策。

The reaction openly gay youth joining the scouts has been mixed.

對(duì)于公開(kāi)的同性戀青年加入童子軍的反應(yīng)各有不同。

He is what a former scout leader and a former Eagle scout had to say about it.

一位前童子軍領(lǐng)袖及前鷹級(jí)童子軍將談?wù)勛约旱目捶ā?/p>