地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客690：領(lǐng)結(jié)婚證（雙語(yǔ)）
- 參考譯文
- 聽(tīng)力原文
Yves: Help me fill out this application for our marriage license.
伊夫：幫我填填這張結(jié)婚證申請(qǐng)。
Vanessa: Can’t you do it? I’m really busy with work right now. Do as much as you can and just ask me if you don’t know something.
瓦妮莎：你不能填嗎?現(xiàn)在我確實(shí)忙著工作呢，盡量幫我填寫吧，遇到不清楚的地方再問(wèn)我。
Yves: Okay, I’ll try, but I’m reading through the requirements, and it’s a good idea for both of us to know what they are.
伊夫：好吧，我試試，但是我正在通讀相關(guān)要求，正好我們都來(lái)了解一下到底要求什么。
Vanessa: Okay, then just read them out loud to me.
瓦妮莎：好的，大聲讀出來(lái)，我聽(tīng)聽(tīng)。
Yves: All right. We need to bring identification and it’s best to bring our birth certificates, just in case. We don’t need blood tests and there’s no waiting period in this state. Are you listening?
伊夫：好的，我們需要帶身份證，最好帶我們的出生證明，以防萬(wàn)一。我們不需要驗(yàn)血，這個(gè)州不用等很長(zhǎng)時(shí)間，你在聽(tīng)嗎?
Vanessa: To every word. Go on.
瓦妮莎：每個(gè)詞聽(tīng)的都很清楚，繼續(xù)說(shuō)。
Yves: For people who have been married before, they’ll have to bring proof of divorce, death, or annulment. Okay, since you’ve been married before, you’ll need to bring a copy of your final divorce decree. Did you hear that?
伊夫：以前結(jié)過(guò)婚的人需要拿離婚證明、或者配偶死亡證明、或者婚姻的廢除證明。好，既然你先前結(jié)過(guò)婚，你需要帶份離婚證明的復(fù)印件。聽(tīng)到?jīng)]有?
Vanessa: Yeah, yeah.
瓦妮莎：嗯嗯。
Yves: We can choose any qualified officiant and the marriage license is valid for 90 days – that’s 90 days to get married and have the marriage recorded. We only have 90 days after we get the license to get married, got that?
伊夫：我們可以任選個(gè)有資格的牧師，結(jié)婚證有效期是90天——這90天里可以結(jié)婚，可以記錄婚禮過(guò)程。我們拿到結(jié)婚證后有90天的時(shí)間來(lái)舉行婚禮，明白嗎?
Vanessa: Sure, 90 days. No problem.
瓦妮莎：當(dāng)然，90天，沒(méi)問(wèn)題。
Yves: I’m starting to wonder. If you don’t have time to fill out our marriage license application, how will you make time for our wedding?
伊夫：我有個(gè)疑問(wèn)：如果你都沒(méi)時(shí)間填我們的結(jié)婚證申請(qǐng)，那你怎么會(huì)有時(shí)間準(zhǔn)備我們的婚禮?
Vanessa: What? I’m really busy right now. Let’s talk about it later.
瓦妮莎：什么?我現(xiàn)在真的很忙，我們等會(huì)兒再談?wù)撨@個(gè)。
Yves: Is it just me, or does this conversation not bode well for our future marriage?
伊夫：到底是我的問(wèn)題，還是這個(gè)談話不是我們未來(lái)婚姻的好兆頭啊?
Yves: Help me fill out this application for our marriage license.
Vanessa: Can’t you do it? I’m really busy with work right now. Do as much as you can and just ask me if you don’t know something.
Yves: Okay, I’ll try, but I’m reading through the requirements, and it’s a good idea for both of us to know what they are.
Vanessa: Okay, then just read them out loud to me.
Yves: All right. We need to bring identification and it’s best to bring our birth certificates, just in case. We don’t need blood tests and there’s no waiting period in this state. Are you listening?
Vanessa: To every word. Go on.
Yves: For people who have been married before, they’ll have to bring proof of divorce, death, or annulment. Okay, since you’ve been married before, you’ll need to bring a copy of your final divorce decree. Did you hear that?
Vanessa: Yeah, yeah.
Yves: We can choose any qualified officiant and the marriage license is valid for 90 days – that’s 90 days to get married and have the marriage recorded. We only have 90 days after we get the license to get married, got that?
Vanessa: Sure, 90 days. No problem.
Yves: I’m starting to wonder. If you don’t have time to fill out our marriage license application, how will you make time for our wedding?
Vanessa: What? I’m really busy right now. Let’s talk about it later.
Yves: Is it just me, or does this conversation not bode well for our future marriage?
