地道美語(yǔ)聽(tīng)力播客585:吵架后和好

Alisa: Don't be mad.

艾麗莎：別生氣了好嗎。

Sabir: I'm not mad.

薩比爾：我沒(méi)有生氣。

Alisa: Yes, you are. I'm sorry. I admit it was my fault. Will you stop moping now?

艾麗莎：有，你就在生我氣。抱歉啊，我承認(rèn)是我的錯(cuò)。但是你現(xiàn)在能別這樣不開(kāi)心嗎?

Sabir: I'm not moping. I'm giving you the silent treatment.

薩比爾：我沒(méi)有不開(kāi)心。我只是不想搭理你。

Alisa: I knew it! You're still peeved at me. What can I do to make it up to you?

艾麗莎：我知道你不想理我!你還在生我的氣呢，我要怎樣做，你才愿意和我和好呢?

Sabir: You can leave me alone.

薩比爾：你讓我自己靜一靜吧!

Alisa: If I leave you alone to stew, you'll replay the whole incident in your head and the next thing I know, you'll hold a grudge against me. Won't you just forgive me so we can move on?

艾麗莎：如果我留下你，讓你自己生氣煩惱的話，你就會(huì)把整個(gè)事件重新在你的大腦中進(jìn)行回放，那么接下來(lái)，你就會(huì)更對(duì)我懷恨在心的。你就不能原諒我，然后我們以后好好相處嗎

Sabir: What you said wasn't just a slight. It was an out-and-out insult.

薩比爾：你所說(shuō)的話不只是對(duì)我的一次輕蔑，而是一次徹徹底底的侮辱。

Alisa: I know it was and I'm truly sorry. I'll buy you lunch at your favorite restaurant to show you how contrite I am.

艾麗莎：我知道我做錯(cuò)了，我真的非常抱歉。不如這樣吧，我請(qǐng)你去你最喜歡的餐廳吃午飯來(lái)表達(dá)我的歉意怎么樣?

Sabir: And you won't say it again?

薩比爾：那你以后不可以再說(shuō)那樣的話啦?

Alisa: I promise I'll never tell you again in front of your friends how much you look like Elvis–in his later years.

艾麗莎：我保證不管你看起來(lái)有多像晚年時(shí)候的Elvis，我都不會(huì)再在你朋友面前這樣說(shuō)你了。