VOA慢速英語(yǔ)：12名俄羅斯人被指控大選期間侵入民主黨網(wǎng)絡(luò)

12 Russians Accused of Hacking Democrats in 2016 US Election

12名俄羅斯人被指控大選期間侵入民主黨網(wǎng)絡(luò)

The United States Justice Department has announced charges against 12 Russian intelligence officers for hacking during the 2016 presidential campaign.

美國(guó)司法部宣布指控12名俄羅斯情報(bào)人員在2016年美國(guó)總統(tǒng)大選期間進(jìn)行黑客攻擊。

Deputy Attorney General Rod Rosenstein announced the charges Friday.

美國(guó)司法部副部長(zhǎng)羅德·羅森斯坦(Rod Rosenstein)周五宣布了這些指控。

The legal action is part of the investigation of special counsel Robert Mueller. His team is investigating efforts by Russia to influence the 2016 U.S. presidential election. That includes any links with the campaign of then candidate Donald Trump.

這一法律訟訴是特別檢察官羅伯特·穆勒(Robert Mueller)的調(diào)查的一部分。他的團(tuán)隊(duì)正在調(diào)查俄羅斯干涉2016年美國(guó)大選所作的努力，其中包括與時(shí)任總統(tǒng)候選人川普競(jìng)選活動(dòng)的任何聯(lián)系。

The Russians are accused of breaking into the computer networks of several organizations of the Democratic Party to steal emails. The affected groups include the Democratic National Committee, the Democratic Congressional Campaign Committee and the presidential campaign of Hillary Clinton.

這些俄羅斯人被指控闖入幾家民主黨組織的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)盜取電子郵件。受影響的組織包括民主黨全國(guó)委員會(huì)、民主黨國(guó)會(huì)競(jìng)選委員會(huì)以及希拉里的總統(tǒng)競(jìng)選團(tuán)隊(duì)。

The Russians also are accused of releasing stolen emails on the internet in the months before the election.

這些俄羅斯人還被指控在美國(guó)大選前的幾個(gè)月里在互聯(lián)網(wǎng)上公布了這些被盜的電子郵件。

"The internet allows foreign adversaries to attack Americans in new and unexpected ways," Rosenstein said.

羅森斯坦說(shuō)：“互聯(lián)網(wǎng)使得外國(guó)對(duì)手可以用新的和意想不到的方式攻擊美國(guó)人。”

Before Friday, Mueller's group had charged 20 people and three companies in its investigation. They include four former Trump campaign and Trump administration aides.

周五之前，穆勒?qǐng)F(tuán)隊(duì)在其調(diào)查中已經(jīng)指控了20名個(gè)人以及3家公司，其中包括4名川普的前競(jìng)選人員和政府助理。

Meuller also has brought charges against 13 Russians or Russian groups. They are accused of taking part in a hidden but powerful social media campaign to influence public opinions in America before the November 2016 elections.

穆勒還對(duì)13名俄羅斯人或俄羅斯組織提起了指控。他們被指控在2016年11月大選之前參與了一項(xiàng)隱蔽但是影響巨大的社交媒體活動(dòng)，試圖影響美國(guó)的公眾輿論。

Rosenstein said he had informed Trump about the charges.

羅森斯坦稱他已經(jīng)向川普通報(bào)了這些指控。

He said there was no evidence that the hacking changed any vote count. The charges said that no Americans were knowingly in communication with any of the Russian intelligence officers.

他說(shuō)，沒有證據(jù)表明黑客改變了任何投票數(shù)。指控稱沒有任何美國(guó)人故意與任何俄羅斯情報(bào)人員進(jìn)行溝通。

I'm Ashley Thompson.

阿什利·湯普森報(bào)道。