VOA慢速英語：曼徹斯特發(fā)生爆炸導(dǎo)致22人遇難多人受傷

Bombing at British Concert Kills 22, Injures Dozens

曼徹斯特發(fā)生爆炸導(dǎo)致22人遇難多人受傷

A suicide bomber killed at least 22 people in an attack at a concert in the northern English city of Manchester.

一名自殺式炸彈襲擊者在英格蘭北部城市曼徹斯特的一場(chǎng)音樂會(huì)上發(fā)動(dòng)了襲擊，造成至少22人死亡。

More than 50 others were injured.

另外還有50多人受傷。

The attack happened Monday night at Manchester Arena, at the end of a performance by American pop star Ariana Grande. The explosion sent people scrambling to get out of the arena, which can hold up to 21,000 people.

這場(chǎng)襲擊周一晚上發(fā)生在曼徹斯特競(jìng)技場(chǎng)(室內(nèi)體育場(chǎng))，當(dāng)時(shí)正值美國(guó)流行歌手阿里亞娜·格蘭德(Ariana Grande)表演結(jié)束。這次爆炸使得人們爭(zhēng)相離開這座最多可容納21000人的這座競(jìng)技場(chǎng)。

British police identified the attacker as 22-year-old Salman Abedi. They said he was killed in the explosion. Abedi was reportedly a British citizen whose parents came from Libya.

英國(guó)警方確認(rèn)襲擊者為22歲的薩爾曼·阿拜迪(Salman Abedi)。他們稱這名襲擊者在爆炸中死亡。據(jù)報(bào)道阿拜迪是一名英國(guó)公民，其父母來自于利比亞。

The Islamic State group claimed responsibility, saying one of its members carried out the attack. But United States and British officials could not confirm the claim.

伊斯蘭國(guó)組織宣稱對(duì)此負(fù)責(zé)，他們稱該組織一名成員執(zhí)行了這次襲擊。但是美國(guó)和英國(guó)官員都無法確認(rèn)這點(diǎn)。

The Islamic State said an attacker had prepared several bombs. But Manchester police said they believed only one bomber had used an improvised explosive device in the attack.

伊斯蘭國(guó)組織表示，襲擊者準(zhǔn)備了數(shù)枚炸彈。但是曼徹斯特警方表示，他們認(rèn)為在這場(chǎng)襲擊中，只有一名襲擊者使用了簡(jiǎn)易爆炸裝置。

Manchester Police Chief Constable Ian Hopkins said officials were investigating whether the attacker acted alone or worked together with others.

曼徹斯特警察局長(zhǎng)伊恩·霍普金斯(Ian Hopkins)說，有關(guān)官員正在調(diào)查襲擊者是單獨(dú)行動(dòng)還是有同伙。

On Tuesday, police carried out raids in different parts of Manchester, including the building where the suspect lived. A 23-year-old man was arrested in connection with the attack. Police had no immediate comment on his suspected involvement.

周二，警方在曼徹斯特各個(gè)地方進(jìn)行了搜查，其中包括嫌疑人居住的大樓。一名23歲的男子因?yàn)樯嫦右u擊被捕。警方對(duì)他涉嫌參與襲擊尚未做出任何評(píng)論。

An eight-year-old girl was among those killed. An emergency medical official told the Associated Press that 12 children under the age of 16 were among the injured.

遇難者中包括一名八歲的女童。急救人員對(duì)美聯(lián)社表示，傷者中有12名年齡在16歲以下的孩子。

Witnesses said the explosion sent bolts and other pieces of metal into the air. They said this showed the device was built to hurt and kill many.

目擊者表示，這起爆炸炸得螺栓和其它金屬片滿天飛。他們表示，這表明該爆炸裝置是為了傷害和殺死更多人。

British Prime Minister Theresa May called the attack an act of "sickening cowardice" meant to target "defenseless children and young people."

英國(guó)首相特蕾莎·梅(Theresa May)稱這場(chǎng)襲擊故意針對(duì)“毫無防備的少年兒童”，是一種“令人作嘔的懦弱行為”。

May went to Manchester and visited police headquarters and a children's hospital. She and Jeremy Corbyn, the leader of Britain's Labour Party, agreed to suspend campaigning for the June 8 elections.

梅前往曼徹斯特探訪了警察總部和一家兒童醫(yī)院。她和英國(guó)工黨領(lǐng)導(dǎo)人杰里米·柯比(Jeremy Corbyn)同意暫停6月8日的選舉活動(dòng)。

Thousands of people gathered in the city Tuesday to remember the victims. They observed a minute of silence.

周二有數(shù)千人聚集在這座城市以紀(jì)念遇難者。他們默哀了一分鐘。

Grande, who was not injured in the blast, spoke about the attack on Twitter. "broken. from the bottom of my heart, I am so so sorry. I don't have words," she tweeted.

在這場(chǎng)爆炸中沒有受傷的格蘭德在推特上談到了這場(chǎng)襲擊，她說，“我的心都碎了，非常對(duì)不起，我難以言表。”

Manchester Arena officials canceled planned shows by the pop group Take That. It was supposed to perform at the arena from Thursday through Saturday.

曼徹斯特競(jìng)技場(chǎng)官員取消了流行樂團(tuán)Take That的計(jì)劃演出。他們?cè)緯?huì)從周四到周六在競(jìng)技場(chǎng)演出。

I'm Bryan Lynn.

布萊恩·林恩報(bào)道。