A: I like to stay here.
我喜歡呆在這兒。
B: Why?
為什么呢?
A: People are very kind down the way. You’er lucky.
你們這兒的人很友好,你很有福氣啊。
B: Yes, do you always gather to welcome newcomers?
是的,你們經(jīng)常在一起歡迎新來的人嗎?
A: Never.
從沒有。
B: Really?
真的嗎?
A: Yeah. People down your way hardly speak to each other.
是的,我們那兒的人相互之間幾乎不說話。
第二,地道表達(dá)
down the way
1.解詞釋義
Down the way是指“地區(qū),附近,地方”。例如:She lives somewhere down Shanghai. (她住在上海附近。)此語多用down one’s way來表示,也可以在中間加地名,例如:down London way(倫敦一帶)。
2.拓展范例
E.g. The crops are doing well down our way.
我們這一帶的作物長勢良好。