實習醫(yī)生格蕾第四季15

[00:00.00]美劇MP3+LRC 12.09.01 10:57:50 [00:00.51]the problem with being a resident is... 做為一名住院醫(yī)生 [00:02.95]you feel crazy all the time. 你會經常保持高度緊張狀態(tài) [00:07.59]you haven't slept in years. 數(shù)年無法安穩(wěn)睡覺 [00:18.68]you spend every day 每天與處在生死關頭的人打交道 [00:19.59]around people in massive crisis. [00:23.13]you lose your ability to judge what's normal... 喪失了對常規(guī)事物的判斷力 [00:25.42]move your crap off the floor before this thing eats it! 把你那雜七雜八的東西移開 別給它們當晚餐了 [00:27.79]o - okay. okay,okay,okay. 好 [00:31.75]in yourself or anyone else. 無論是自己還是別人的事 [00:35.74]and yet people are constantly asking you 還有些人會不停地追問你 [00:37.67]to tell them how they're doing. 他們可好 [00:39.26]how the hell are you supposed to know? 你又怎么會知道呢 [00:40.91]eggs good? 雞蛋還不錯吧 [00:45.11]the baby didn't like the breakfast. 嬰兒不喜歡這早餐 [00:46.32]all right,into the can. come on. 好 知道了 來吧 [00:48.79]you don't even know how you're doing. 你甚至不知道自己過得怎樣 [00:51.68]we had our first honest conversation about your feelings, 我才剛了解你的真實感受 [00:54.44]and now you want to leave. 而現(xiàn)在你就說要暫停治療 [00:55.65]that timing doesn't strike you as strange? 不覺得這時機不合適嗎 [00:57.80]no! and i'm still firing you. 不覺得 堅持要炒你魷魚 [00:59.72]-no,you're quitting. -no,i'm not quitting. - 不 是你要放棄 - 才不 我沒有放棄 [01:01.89]-i don't quit things. -well,actually,you do. - 我不會放棄任何事情 - 說的和做的很不一致啊 [01:04.87]your mother quit your father. your father quit you. 你媽放棄了你爸 你爸放棄了你 [01:07.18]you quit your boyfriend. 你又放棄了你男友 [01:08.27]and if i read your hospital chart correctly, 如果我沒看錯你的記錄表的話 [01:10.73]you quit your life momentarily on a couple of occasions. 碰上某些情況 你還會放棄你的生活 [01:12.99]you quit. it's what you know how to do. 你就只知道怎么去放棄 [01:15.49]now you're really fired. 好 你現(xiàn)在正式被炒了 [01:20.18]now we're getting somewhere. 好 我們又取得些進展 [01:22.03]and i want you to handle all my consults. 我許可的事你都可以著手了 [01:23.95]anything you can do without me,do it. 大膽去做那些無需我在場的活 [01:25.47]and book some time in the robotics lab. 在機器人技術實驗室那約個時間 [01:26.97]i want to give him a tour. 我要帶他參觀一下 [01:28.12]hahn,walter tapley's coming in today. Hahn Walter Tapler今天要來 [01:29.74]do we have anything special that he can scrub in on? 有沒什么特別手術可以讓他參與一下? [01:32.12]walter tapley is coming here? Walter Tapley要來? [01:33.87]the chief was his student. 總醫(yī)師可是他的學生 [01:35.45]you studied at the right hand of god? 原來你是"上帝"的門徒啊 [01:39.32]we need something impressive. 該秀些杰出成果給他看看 [01:40.61]i will stab someone in the chest if i have to. 有需要的話 我可以表演一下開腸破肚 [01:43.55]o'malley,get boyer ready for his c.t. and prep my lap chole. O'Malley 要Boyer準備一下透視掃描和手術用具 [01:46.57]i need to be outta that o.r. by 10:00. 10點前我要走出手術室 [01:48.28]hahn,plan to be free at 10:00. Hahn 10點左右要有空啊 [01:50.16]o'malley,did patricia say i had any messages? O'Malley Patricia有沒說有我的留言 [01:52.15]yeah,she said... 有 她說 [01:54.89]she said to tell you that your wife hadn't called 她說自你20分鐘前 [01:57.30]in the 20 minutes since you last asked if your wife called. 問你老婆有沒打電話過來后 [01:58.30]沒有接到她的電話 [02:00.51]all right. 好了 [02:03.79]hey. 我對這新的病毒治療法可是很有信心 [02:04.76]i'm very optimistic about this new viral cocktail. [02:07.21]adding in i.l.-2 should make a very big difference. 加一點英特康欣結果就大不一樣 [02:09.72]we're close. 勝利在望 [02:10.55]we're gonna open this bottle of champagne soon. 馬上可以開香檳慶祝 [02:12.18]i know. 我知道 [02:14.67]-you okay? -i'm fine. - 你沒事吧 - 沒事啊 [02:16.83]listen,clinical trials can be a grind. 臨床試驗可是件苦差事 [02:19.28]if this is getting to you,i can do this one on my own. 如果你覺得煩的話 我可以自己來 [02:21.69]i'm not a quitter. 我不會放棄的 [02:22.31]i don't need you to rescue me. let's just do this. 我也不用你拯救我 這樣做就好 [02:24.78]because waiting is a bad idea. 推遲可不是什么好主意 [02:26.54]i mean,we're talking about your health. 要知道這是你的健康問題 [02:28.05]dr. shepherd can say no if it's such a problem. 如果不妥的話 Shepherd醫(yī)生會說不可以的 [02:30.11]what am i saying no to? 說什么不可以啊 [02:31.64]is there any way you could push back the surgery a few hours? 能不能把手術推遲幾小時? [02:35.25]my boyfriend's flight was canceled. 我男友的航班取消了 [02:36.96]-i want him to be here. -greta. - 我要他在身邊 - Greta [02:39.15]he has some questions. 他還有些疑問 [02:40.77]he's so smart about this stuff. 他對這個還蠻在行的 [02:41.99]i don't even know what to ask. 而我都不知道該問些什么 [02:43.35]are you reconsidering the procedure? 你要重新考慮這手術? [02:45.32]andre and i have had so little time together. 我和Andre在一起的時間不長 [02:47.60]we met in january. 一月份才認識的 [02:48.98]i mean,this treatment could kill me,right? 這手術可能會要了我的命 是吧 [02:54.38]you have a very aggressive tumor. 你體內的是惡性腫瘤啊 [02:55.64]even if we don't operate,you're looking at a few months. 如果不做手術 你就只能多活幾個月 [02:57.72]but i'd spend them with andre. 至少那幾個月是和Andre一起過的 [03:00.57]do you know how precious that is,time with the person you love? 和愛人在一起的最后時間很珍貴 你懂吧 [03:04.46]greta,please. Greta 拜托啦 [03:05.49]i'm not saying i want to cancel. 我沒說我不做手術 [03:07.22]i'm just saying i want to wait for andre. 我只想等到Andre來 [03:09.59]he'll help me to decide. 他會幫我做決定的 [03:11.10]-okay,we can't wait for -he'll be here at 3:00. - 我們不能再等啦 - 他3點就到 [03:20.20]dr. mark sloan. Mark Sloan醫(yī)生 [03:22.28]i used to be a patient of his. 我是他以前的病人 [03:24.80]rebecca? Rebecca [03:26.70]where have you been? 你到哪里去了? [03:27.87]hi,izzie. 你好啊 Izzie [03:28.78]i've-i've called you and left,like,50 messages. 我一直打你電話 還留了大概50條留言 [03:31.87]you seem kind of upset. 你看起來挺不爽的 [03:33.05]well,you're not pregnant,first of all, 首先你沒有懷孕 [03:35.43]and alex has been turning his life 而Alex的生活卻完全變樣 [03:36.79]upside down to be your baby daddy, 就因為他要做你寶寶的老爸 [03:39.06]and i can't tell him because of confidentiality. 但醫(yī)院保密工作規(guī)定我什么都不能跟他說 [03:41.07]so yeah,upset. 真的 我很不爽 [03:42.52]you can talk to alex about anything. 你跟Alex說什么都可以 [03:44.11]i want him involved. and i am pregnant. 我想他參與進來 而且我是真的懷孕了 [03:46.47]-you kind of know. -okay. - 你知道的 - 很好 [03:48.26]so if you're not trying to trap alex with a fake pregnancy, 如果你不是想用假懷孕來套住Alex的話 [03:50.70]you won't mind if i do another test,just to be sure. 你不會介意我再做一次檢查吧 再確認一下而已 [03:53.31]trap him? are you out of your mind? 給他設陷阱? 你瘋啦 [03:55.82]i'm pregnant,and that's a good thing because i want this baby. 我真的懷孕了 這是好事啊 我可要生下這寶寶 [03:58.94]i've always wanted a baby. 我一直想要個寶寶 [04:01.45]you have a baby. 你已經有一個了 [04:03.65]of course i do. i mean i want another one. 是啊 但我還想要一個 [04:06.92]do the stupid test again. it'll be fine. 你盡管測吧 反正都一樣 [04:09.24]and i need to see dr. sloan. can you help me with that? 我要見Sloan醫(yī)生 能幫忙嗎 [04:12.19]yeah,i'll see what i can do. 好 我去看看 [04:15.25]-dr. shepherd. -yes. - Shepherd醫(yī)生 - 怎么了? [04:18.54]-there's no andre. -what? - 沒有Andre這個人 - 什么? [04:20.84]she made him up. he doesn't exist. 她編出來的 這個人根本不存在 [04:23.19]my sister-she is not a woman who has boyfriends,okay? 我姐姐是沒有男朋友的 [04:26.52]and then four months ago,she goes on a cruise 四個月前她去了次航海旅行 [04:28.97]and comes back saying she's met her soul mate. 回來后就說遇到心靈伴侶 [04:30.94]right around the time her symptoms started? 時間和她出現(xiàn)腫瘤癥狀相吻合嗎 [04:32.94]there were no pictures,and nobody has ever seen him. 既沒有他的相片 也沒有人見過他 [04:35.45]can you talk to her? 你能和她聊聊嗎 [04:37.01]can you tell her we can't wait for andre? 跟她說我們不能等Andre [04:39.74]'cause we could be waiting a long time. 都不知要等到猴年馬月 [04:46.18]-is tapley in there? -no. - Tapley在里面? - 不在 [04:47.43]-you're lying. -yes. - 你說謊 - 是啊 [04:50.82]-tapley in there? -no. - Tapley在里面? - 不在 [04:52.51]-liar. -yes. - 說謊 - 是啊 [04:54.56]-something is wrong with her. -oh,no,it's not. i'm fine. - 這女人瘋了 - 才沒 我好好的 [04:56.85]she cleaned- cleaned the apartment- 她不斷地在打掃衛(wèi)生 [04:59.11]which she has no idea how to do, 又不知道該怎么打掃 [05:00.24]so she basically just pushed dirt around. 可以說她只是把灰塵掃來掃去 [05:01.38]oh,leave her alone. 別管她了 [05:02.41]not everybody has to be happy all the time. 每個人都有心情不好的時候啊 [05:04.55]that's not mental health. that's crap. 又不是什么精神病 只是發(fā)泄 [05:06.52]walter tapley's here,and she doesn't want to meet him. Walter Tapley在這里 她卻不想見他 [05:09.09]well,that's-that's bad. 這情況可不妙了 [05:10.93]you know,torres,mind your own business. Torres 管好你自己的事就好 [05:13.49]you-you need to get help. you're killing me. 你該看病了 跟殺了我沒啥兩樣 [05:16.95]if you hang out until hahn gets here, 繼續(xù)閑逛吧 [05:18.15]you might get to meet tapley. Hahn出現(xiàn)的時候 Tapley就出現(xiàn)了 [05:19.40]i don't give a damn about walter tapley. 我才不在乎Walter Tapley呢 [05:21.53]cristina... are you in the dark place? Cristina [05:24.83]你還沒走出陰影? [05:26.51]yeah. 對 [05:27.56]me,too. 我也是 [05:32.43]there she is. dr. erica hahn, 來了 Erica Hahn醫(yī)生 [05:34.09]our chief of cardiothoracic surgery. 心胸外科的主治醫(yī)師 [05:35.87]it's an honor to meet you,dr. tapley. Tapley醫(yī)生 見到你真榮幸 [05:37.81]i use your modified bypass procedure all the time. 我一直都有采用您開創(chuàng)的搭橋術 [05:40.76]yeah. well,that was an afternoon well spent. 好啊 一個下午的時間沒白費 [05:43.39]you came up with that in an afternoon? 您一個下午的時間就弄好了? [05:45.45]it took him six years. 花了6年的時間 [05:47.05]you're a killjoy,webber. 真是個掃興鬼 Webber [05:49.49]i didn't really come here for a visit. 我不是來參觀的 [05:52.51]i have aortic and mitral stenosis with tricuspid regurge. 我主動脈和二尖瓣狹窄 三尖瓣反流 [05:56.84]i need a double valve replacement and tricuspid repair. 我要做雙瓣膜置換術和三尖瓣修復手術 [06:02.22]are you sure? 確定嗎 [06:05.61]charts,echos,chest x-rays- everything you need. 圖表 超聲回波 胸透 應有盡有 [06:11.56]i may have invented the modified bypass, 我開創(chuàng)了搭橋術 [06:13.81]but i can't operate on myself. 但卻不能給自己動手術 [06:16.50]and my colleagues won't touch me because i have chronic a-fib, 我的同事都不敢碰我 [06:18.99]因為我有慢性心房顫動 肺動脈高壓 [06:20.70]pulmonary hypertension and a clot in my left atrium. [06:24.12]they think if they operate,they'll kill me. 左心房還有個小瘤 [06:24.12]他們覺得幫我做手術就會把我給殺了 [06:27.09]what makes you think we'll do it if your colleagues won't? 你同事都不敢 怎么就覺得我們敢呢 [06:30.24]i didn't start their careers. 我不是他們職業(yè)生涯的導師 [06:32.69]they can say no to me. 他們可以拒絕我 [06:35.08]webber can't. Webber就不行了 [06:38.00]-=破爛熊字幕組=- 翻譯：Sara & 顏瑜 & Xgirl 校對：七月 時間軸：Southwing [06:42.00]-=https://www ragbear com=- 實習醫(yī)生格蕾 第四季第15集 [06:44.69]absolutely not. 絕對不行 [06:45.78]now hold on. 等等 [06:46.39]-we haven't even disc - have you read the file? - 我們都還沒討論 - 你沒有看他的病例嗎 [06:47.66]his pulmonary arterial pressure is through the roof. 肺動脈壓高得直穿屋頂 [06:50.56]he's aware of the risk. 他知道危險性 [06:51.69]oh! well,in that case,fine. 這樣啊 那好吧 [06:53.37]i don't know what i was so worried about. 我都不知道自己擔心個啥 [06:55.01]i may go down in history as the surgeon who killed walter tapley, 也許我會因為幫Walter Tapley 做手術失敗而名留青史呢 [06:58.21]but hey,at least they're writing about me? 不過不管怎樣 至少還是寫到我了 [07:00.24]erica,sit down. Erica 坐下 [07:04.58]let me tell you a story. 跟你說個故事 [07:06.70]-38 years ago,when i was a young intern -i'm sorry. - 38年前我還是個年輕的實習生 - 打斷一下啊 [07:08.35]is this gonna be a story about 你該不會想講說 [07:09.88]how you were a struggling black med student 你是一個勤奮的黑鬼學生 [07:11.61]who wanted to be a surgeon,and no one would give you a chance, 努力想做一名外科醫(yī)生 而又沒人賞識你 [07:14.64]and walter tapley gave you that chance? Walter Tapley就偏偏是你的伯樂 [07:16.42]he mentored you,and without him, 他指導了你 沒有了他 [07:18.11]-you wouldn't be in this hospital today? -yes. - 就沒有今天的你是吧 - 確實 [07:20.50]i'm still not gonna operate on him. 我還是不會幫他做手術的 [07:24.26]okay,the sex-i thought that was mind-blowing myself, 探討下性問題 我個人認為是興奮不已的 [07:26.18]-but i get the impression that you had a really bad time. -what? - 但感覺你跟我恰好相反 - 什么? [07:28.61]-why are you avoiding me? -i'm-i'm sorry. i- i lost a patient. - 干嘛要避開我? - 對不起啊 我的病人過世了 [07:32.42]i'm not trying to avoid you. 我不是在避開你 [07:33.67]so not calling me after the sex 是因為你的救生員職責 [07:35.02]-is you being a dedicated lifesaver? -it is. - 才不打電話給我? - 是啊 [07:37.60]so i'll see you later? 那晚點見咯 [07:42.26]you didn't call her? 你沒有打電話給她? [07:43.57]when was the last time 你最近一次做愛后 打電話給女人是何年何月? [07:44.25]you called a woman after having sex? [07:47.49]yeah,well,that's gonna change. 事情不是一成不變的 我現(xiàn)在可要改過自新 [07:48.07]i'm turning over a new leaf. 舊生活有啥問題啦 [07:49.26]what was wrong with the old leaf? 她們叫你鴨? 還真夠幸福的 [07:50.30]so they called you a whore? you're a happy guy. [07:52.70]walter tapley needs a double valve replacement, Walter Tapley要做雙瓣膜置換術 [07:54.81]and hahn refuses to give it to him. Hahn不肯幫他做 [07:56.28]-what's her problem? -she thinks she's gonna kill him. - 她出什么毛病啦 - 她覺得會殺了他 [07:58.08]lightweight. 才智不足 [07:58.89]since when do surgeons turn me down? 打什么時候開始 外科醫(yī)生都拒絕我的要求啦 [08:00.74]it's her choice. she's the one opening him up. 這是她的選擇 要為他開腸破肚的她 [08:02.70]yeah. yeah,yeah. oh,oh,and another thing. 是啊 還有件事 [08:05.63]if you spend the night with a woman 如果你睡了一女人 [08:07.47]and call her the next day and she doesn't call you back, 第二天又打了電話給她 但她沒回你電話 [08:09.59]does that mean she had a lousy time, 這說明她覺得那質量不高 [08:11.09]or does that mean her answering machine was consumed in a fire? 還是說她電話被大火吞噬了? [08:13.46]see,the chief calls the next day. 總醫(yī)師會打電話的 [08:14.83]you don't have to call her back. 你根本不用打電話給她 [08:16.36]you-you just met this person. 剛認識一個人 [08:18.21]it's new. it's fun. it's casual. 既新鮮又好玩 很隨意的 [08:20.06]it's my wife. 那是我老婆 [08:22.44]what,do i call again? 我該再打一次嗎 [08:23.67]no,another call looks desperate. 不 那樣不好 [08:25.57]send her an e-mail. invite her to dinner. 發(fā)封電郵給她 請她吃飯 [08:27.25]just be casual,confident. sexy. - 隨意點 自信點 - 性感點 [08:30.78]i mean romantic. 我指浪漫 [08:34.25]-oh,o'malley. -yes,sir. - O'Malley - 怎么了? [08:36.83]tapley's in 2062. he's getting an e.k.g. Tapley在2062號房 他要做心電圖 [08:39.01]-and an echo. i assigned yang. -all right. - 還有超聲波 我派Yang去了 - 好 [08:40.83]-oh,one more thing. -okay. - 還有件事 - 說吧 [08:44.93]look,i know i said i wouldn't use you to get my wife back, 我說過我不會靠你追回我老婆 [08:47.21]but i am a desperate man. 但我現(xiàn)在很絕望 [08:48.52]okay,lay it on me. 好 直說 靠我吧 [08:49.60]draft an e-mail... 寫封電郵 [08:50.89]ask her to dinner. no,no,don't ask her. 問她去不去吃飯 不不 不能問 [08:53.68]tell her. she likes a strong hand. 告訴她 她喜歡強硬態(tài)度 [08:55.56]okay,you want me to ask your wife out 好 你要我用強硬態(tài)度約你老婆 [08:57.01]on a date with a strong hand. - 要自信點 - 自信點 [08:58.36]-confident. -confident. - 要隨意點 - 隨意點 [08:59.33]-casual. -casual. 還有性感點 [09:00.46]sexy. tell her... [09:03.27]tell her the train is leaving the station, 告訴她說 過了這村就沒這個店 [09:05.64]and she better get on it. yeah. 要她抓緊點 就這樣 [09:10.22]-can i talk to you about rebecca? -busy. - 我能跟你談談Rebecca嗎 - 我很忙 [09:12.96]alex,i gave her a pregnancy test last week. Alex 我上個星期給她做了產檢 [09:14.83]she's not pregnant. 她沒懷孕 [09:16.76]i wanted to tell you. 我想告訴你 [09:17.77]yeah,well,you're telling me now. 你現(xiàn)在是在告訴我了 [09:18.84]alex,when i told her,she... she said i was wrong. Alex 我告訴她的時候 她說我錯了 [09:22.45]she thinks it's some sort of false negative,which it isn't. 她覺得檢查出錯了 但不是這樣的 [09:24.97]she was puking this morning, 她今天早上還在吐 [09:26.25]and her boobs are all blown up. 她的乳房還漲了起來 [09:27.38]i ran it twice. 我檢查了兩次 [09:28.17]well,labs are wrong all the time, 實驗室總會出錯 [09:29.44]and you're wrong all the time. 你也總是出錯 [09:31.04]how 'bout you mind your own freakin' business 你干嘛不管管你自己的爛攤子 [09:32.59]and stay out of my life? 別來管我? [09:37.23]you have my chart, 你拿了我的表 [09:38.15]and i would prefer it if you didn't because i fired you. 我會希望你沒有因為我炒了你 而拿了我的表 [09:40.44]can i have my chart,please? 我能拿回我的表嗎 [09:41.53]it's not appropriate to show up at my door unannounced. 不打聲招呼就出現(xiàn)在我門口是不禮貌的 [09:44.08]and you didn't fire me. you quit. 而且你也沒炒我 是你不干了 [09:45.59]so if you would like to unquit,make an appointment. 所以如果你不想不干 先預約吧 [09:50.14]-you know.. -make an appointment,grey. - 你知道 - 預約 Grey [09:54.61]it's what we do. 這是我們的規(guī)矩 [10:02.31]at the moment,no surgery's been scheduled, 目前沒有為他安排手術的必要 [10:04.03]so we need to focus on keeping him stable and comfortable. 所以我們要注意讓他保持穩(wěn)定舒適 [10:06.94]anything he wants. 他要什么就給他什么 [10:07.81]he wants a steak,kill a cow. 他要牛排 就去宰牛吧 [10:09.28]karev,bedside p.f.t.s and an a.b.g. Karev 準備肺功能測試和動脈血氣分析 [10:11.65]yang,run a c-central line- sorry. Yang 架設中央靜脈導管 對不起 [10:15.61]ah... damn day care center pages me 可惡 救護中心呼叫我 [10:18.15]every time he gets a runny nose. 每次他流鼻涕都要這樣 [10:19.44]o'malley,go find out what they want. O'malley 去看看他們要什么 [10:20.87]i need bailey focused on tapley. 我得讓Bailey注意Tapley的情況 [10:22.49]-go to the day care center? -quickly. - 到救護中心去嗎 - 快 [10:23.90]right man for the job. 這份工作的最佳人選 [10:28.65]grey,tapley needs a central line. do it. Grey Tapley需要中央靜脈導管 去吧 [10:31.58]i don't understand. 我不明白 [10:34.19]take a needle,jab it into his subclavian 拿著針 把它刺進鎖骨下動脈 [10:36.26]so he can receive medicine and not croak - a central line. 這樣他既能吸收藥物又不會咳嗽 中央靜脈導管 [10:38.96]but i-well,i've- i've never done one. dr.yang. 但是我沒做過 Yang醫(yī)生 [10:42.87]hey. how'd it go with greta? Greta怎么說? [10:44.58]i haven't spoken to her yet. 我還沒跟她談過 [10:45.83]you haven't spoken to her yet? 你還沒跟她說? [10:46.88]i already mixed the virus and the i.l.-2. 我已經把病毒和白介素混合好了 [10:48.43]we only have six hours. 我們只有六個小時 [10:49.51]we're not gonna wait six hours. 我們不會等六個小時 [10:50.54]we're gonna wait three hours. 我們再等三個小時就好 [10:51.60]derek,the guy we're waiting for doesn't exist. Derek 我們等的那個人不存在 [10:54.68]i want to give her a little more time to enjoy him, 我想多給她點時間享受有他的日子 [10:57.13]or the idea of him if nothing else. 或者對他僅有的期待 [10:59.15]because once we remove the tumor, 因為一旦我們移走腫瘤 [11:00.54]it's all gonna disappear. 這一切都會消失 [11:01.60]it's not real. 這是不真實的 [11:02.58]it's okay if it disappears. 所以即使消失也沒關系 [11:03.60]she can go back to her life. 她也能恢復她的生活 [11:05.17]she was probably a lonely person. 她大概是個孤獨的人 [11:06.68]she found a way to have love. 她終于找到贏得真愛的路 [11:08.37]of course she did because that's where love exists, 她當然找到了 [11:10.55]in delusional fantasies. 因為這種愛恰恰存在于錯覺與幻象中 [11:11.95]real love isn't like that. 真愛不是這樣的 [11:14.93]good to know. 很高興知道這點 [11:20.22]he punched someone named harrison. 他打了個叫Harrison的人 [11:21.67]you punched a child? 你打了別的孩子? [11:23.54]apparently there was a graham cracker involved. 似乎是因為一塊全麥餅干 [11:25.80]over a graham cracker?! 因為一塊全麥餅干? [11:27.75]they said they want you to talk to him. 他們說想你跟他談談 [11:29.09]well,he's 14 months old. 他才十四個月 [11:31.07]what do they think i'm gonna do, 他們覺得我能干什么 [11:32.01]give him a lecture on nonviolent conflict resolution? 給他作關于無暴力解決矛盾的演講? [11:34.53]i really don't know. 我真不知道 [11:35.73]uh,well... my son punches other children. perfect. 我兒子打了其他小孩 很好 [11:40.08]hey. um,dr. yang-who's even more evil than usual- Yang醫(yī)生比平時更過分了 [11:43.17]asked me to do a central line. 她叫我架設中央靜脈導管 [11:44.20]okay,this is a big day. 今天是個大日子 [11:45.08]this is the kind of day that could change things for me. 可能對我將有重大改變 [11:46.78]in there is tapley,and tapley is god,right? 里面的是Tapley 而Tapley就是上帝 對吧 [11:49.85]i'm the chief's intern. that makes me close to god, 我是主任的實習醫(yī)生 那會讓我接近上帝 [11:51.97]which means i can't help you right now, 就是說我現(xiàn)在幫不了你 [11:53.71]-as unchristian as that may sound. -no,you're right. - 盡管這不像個基督徒會說的話 - 不 你是對的 [11:55.83]no,i'll - i'll do walter tapley's central line myself. 我會自己去為Walter Tapley 架設中央靜脈導管 [11:57.78]so i puncture his lung? he'll get over it. 即使我刺穿了他的肺 他也會沒事的 [11:59.04]what? she wants you to do tapley's line? 什么 她要你幫Tapley架中央靜脈導管? [12:00.88]i'll do it. 我來吧 [12:02.03]yay for georgie! georgie saves the day. 為Georgie歡呼 Georgie今天拯救世界 [12:06.04]i give you tapley,and you pass it over to your intern? 我把Tapley交給你 而你把他交給你的實習醫(yī)生? [12:08.49]what the hell is wrong with you? 你犯什么毛病啊你? [12:10.01]do you think if you,um, 你覺得如果你 [12:11.16]kiss the chief's ass enough by taking care of tapley, 能用照顧Tapley這點來拍主任馬屁 [12:13.23]something magical's gonna happen? 就會有些奇妙的事發(fā)生嗎 [12:15.00]like what,you'll earn your magical resident wings? oh,well,no. 比如說你就會插上住院醫(yī)師的翅膀? [12:19.45]no. it's not gonna happen,george. 不 不會發(fā)生的 George [12:21.22]you're stuck. you are where you are. 你被困住了 你在停滯不前 [12:23.92]you know,the only way that you'd get out of 你逃離悲慘命運的唯一辦法 [12:25.10]your miserable situation is if burke were here, 就是如果Burke還在這里 [12:26.97]because you were burke's guy. 因為你是Burke的人 [12:29.46]for some reason he pitied your pathetic ass. 不管怎樣他都會可憐你這可悲的倒霉蛋 [12:31.59]but he's gone now. 但他走了 [12:33.51]no wings for georgie. Georgie失去了翅膀 [12:39.68]was i happy when i was with her? 我跟她在一起時會很開心嗎 [12:42.16]off and on. 時不時吧 [12:43.64]i think i idealize it. 我想我過于理想化了 [12:45.76]i mean,you wouldn't hang on to a woman who's unavailable, 你不會老想著一個得不到 [12:48.36]unpredictable,right? you'd move on,keep it casual. 又猜不了的女人 對吧 你得前進 維持常態(tài) [12:51.09]don't sell yourself short. 不要低估自己 [12:52.50]allow yourself to grow with rose- 你就跟Rose一起成長吧 [12:55.09]share experiences,build memories. 分享經歷 共建回憶 [12:58.52]-is this the new leaf? -yeah. - 這是新的一頁嗎 - 對 [13:00.78]needs work. 得工作了 [13:02.75]oh,my god. this is gonna kill me. 天啊 快殺死我了 [13:05.48]nice work. 干得好 [13:06.60]you found the subclavian on the first try. 你一下子就找到了鎖骨下動脈 [13:09.31]got yourself a good resident. 你是個優(yōu)秀的住院醫(yī)師 [13:10.98]actually,uh,sir,i'm an intern. 事實上 先生 我是個實習醫(yī)生 [13:12.86]uh,he's the best intern in the hospital. 他是醫(yī)院里最好的實習醫(yī)生 [13:15.79]o'malley,start dr. tapley on a loading dose of amiodarone, O'malley 先給Tapley醫(yī)生 注射一劑量的胺碘酮 [13:19.84]-followed by a continuous infusion. -yes,sir. - 再給他做無間斷點滴 - 好的 先生 [13:22.36]why the hell would he start me on amiodarone? 為什么他要先給我注射胺碘酮? [13:25.36]o'leary,would you give amiodarone to a man O'leary 你會給一個將要 [13:27.76]who's about to have an open-heart procedure? 進行心臟手術的人注射胺碘酮嗎 [13:29.90]george,would you wait outside,please? George 能請你到外面等等嗎 [13:36.59]if you can't get the head of cardiothoracics 如果你找不到心胸橫徑做置換手術 [13:39.19]to do a valve replacement,then you're not the chief 那你就不是我認識的主任 [13:42.30]i thought you were,and this is not the facility i thought it was. 這也不是我想要的設備 [13:46.48]so maybe it's better for all of us if i don't get cut open here. 所以也許我不在這里開刀 對所有人來說會更好 [13:50.91]would you get these lines off me? 你能幫我撤掉這些管子嗎 [13:52.40]would you get back in that bed? 你能躺回床上去嗎 [13:57.91]i'll talk to her again. 我會再跟她說說 [14:04.29]you're not even gonna watch the walter tapley surgery? 你連看也不看一下Walter Tapley的手術嗎 [14:06.84]i don't want five minutes with walter tapley. 我不想只跟Walter Tapley呆五分鐘 [14:08.68]i want five years. 我想要五年 [14:10.44]tapley's a star maker. Tapley是個星探 [14:11.40]that's why the chief's a star. 所以主任成了明星 [14:13.47]five minutes with tapley is a slap in the face. 跟Tapley呆五分鐘等于打自己耳光 [14:15.90]it's like giving an alcoholic a sip of wine. 就像只給酒鬼喝一滴酒 [14:17.84]lexie's coming over. Lexie過來了 [14:18.66]let's try to keep the carnage to a minimum. 我們盡量將屠殺的殺傷力減至最低 [14:21.09]hey. um,can i talk to you about something? 我能跟你聊聊嗎 [14:25.95]maybe some other time. 改天吧 [14:27.81]-uh,but -look,you know,she hates you. okay? - 但是 - 她討厭你 好了吧 [14:31.83]she's not gonna say it to your face 'cause she's too polite, 她不會當面跟你說 因為她太文雅了 [14:34.41]but she thinks you're annoying. 但她覺得你很煩 [14:35.89]and you showing up here 你在這里出現(xiàn) [14:36.92]like the good little girl daddy didn't abandon is, 就如同一個沒被爸爸遺棄的乖女孩 [14:38.94]like,the worst thing that's happened to her in months. 對她來說是這幾個月來最難受的事 [14:41.00]and that's saying a lot coming from meredith grey. 這對Meredith Grey來說是太過分了 [14:52.31]-it's gonna be okay. -wanna bet? - 會沒事的 - 你確定嗎 [14:58.70]give me two minutes, 給我兩分鐘 [14:59.56]-i'll meet you in the third floor on call room. -no,no. - 我會在三樓的呼叫室見你 - 不 不 [15:01.02]-we're gonna sit and enjoy a meal together. -i don't get it. - 我們會坐在這里一起吃頓好的 - 我不明白 [15:04.45]i've turned over a new leaf. 我已經翻開新的一頁 [15:05.65]from now on,if you want this,you're gonna get this,too. 從現(xiàn)在起如果你想要這個 你也會得到這個 [15:10.82]shove over,sloan. 彈開 Sloan [15:12.05]torres and i are gonna share a sapphic salad. Torres和我要分一份沙弗沙拉 [15:14.99]-did i miss something? -yeah,we're lovers. - 我錯過了什么嗎 - 對 我們是愛人 [15:17.28]didn't you know? 你不知道嗎 [15:18.24]it's a love that dare not speak its name. 這是無法言喻的愛 [15:21.38]look me in the eye, 看著我 [15:21.99]-and tell me that you're not thinking about a threesome. -i'm not. - 跟我說你沒在想三人行 - 我沒有 [15:24.41]-the old mark would,but that's no more. -really? - 以前的Mark或者會 但以后不會了 - 真的嗎 [15:27.08]you're not,uh,thinking about her and me and you... 你沒在想她和我 還有你 [15:30.85]and a video camera? 還有攝像機? [15:34.82]-yeah,on call room,ten minutes. -no. - 呼叫室 十分鐘 - 不 [15:38.72]i am the chief of surgery. 我是外科部的主任 [15:40.19]i am not killing walter tapley. i don't care who you are. 我又不是在殺Walter Tapley 我才不管你是誰 [15:43.17]-should i leave? -no. - 我應該離開嗎 - 不用 [15:45.05]he's dying anyhow. 不管怎樣他都快死了 [15:46.82]you'd rather see him die on my watch than under your knife? 你更想看著他死在我的守護下 而不是你的手術刀下嗎 [15:49.28]yes. 是的 [15:49.92]-i should leave. -i said no. - 我應該走 - 我說了不用 [15:51.35]is there something going on with all the women 是不是所有女人都聯(lián)合起來 [15:52.96]that when i speak,they simply ignore it? 決定把我的話當作耳邊風? [15:54.93]you don't leave. you review the file again. 你不用走 你再重新研究病歷 [15:57.48]and if either of you see my wife, 如果你們誰看到我妻子 [15:58.93]you tell her the polite thing to do 你們跟她說 最有禮貌的做法 [16:00.28]is return a man's damn phone call. 是給一個男人回該死的電話 [16:06.17]see,a tumor in the temporal lobe can blur the line 顳葉上的腫瘤會混淆 [16:08.70]between imagination and reality. 幻覺與現(xiàn)實的界線 [16:11.00]it's possible that andre is part of that confusion. 很有可能Andre是幻覺的一部分 [16:17.73]she likes being the successful sister with a husband 她喜歡做個有丈夫有孩子的成功妹妹 [16:20.54]and kids while i'm the single, 而我單身 可憐 [16:21.93]pathetic one who has to send herself flowers on valentine's day. 情人節(jié)得自己送花給自己 [16:26.03]i found someone,and she can't deal with it. 我終于找到了某人而她無法承受 [16:28.89]-but there are no pictures of him. -you want a picture? - 但沒有他的照片啊 - 你要照片? [16:33.81]there. 這里 [16:35.24]there. 這里 [16:36.31]and there,and there. 這里 還有這里 [16:38.91]but those are drawings made from images in your head. 但那些都是畫 只是你頭腦里的畫面 [16:42.22]i'm an artist. that's what i do. 我是個畫家 我就是干這個的 [16:43.44]what about the journals and the writing? 那文章和日記呢 [16:45.01]-did you do a lot of that before? -leave her alone. - 你之前也經常干這個嗎 - 讓她自己安靜一下 [16:46.98]i didn't have anything to write about before,dr. grey. 我之前什么也寫不出 Grey醫(yī)生 [16:49.30]okay,it's just that there's a symptom- 好了 有這么一種癥狀 [16:50.92]it's called hypergraphia - 叫做多寫癥 [16:52.23]-it's compulsive writing. -leave her alone. - 是一種書寫沖動 - 讓她自己安靜一下 [16:53.95]i'm in love with a man. 我愛上了一個男人 [16:56.33]i've touched him and held him. 我摸到了他 我牽著他 [16:58.28]he is not a figment of my imagination. 他不是我的想象臆造出來的 [17:00.27]tell them how you met. 跟他們說你們怎么相識的 [17:02.33]i was on a cruise around the greek islands, 我曾經環(huán)游希臘群島 [17:04.18]and we had stopped at santorini, 我們在圣托里尼停留 [17:05.98]and i was running to get back to the ship,and my shoe fell off. 我正跑著趕回船上 然后我的鞋掉了 [17:08.77]and the horn was blowing, 然后號角在響 [17:09.66]so i didn't want to stop,so i left it. 我不想停下來 就不管它了 [17:11.63]that night at dinner,andre found me. 那天晚餐時Andre找到了我 [17:15.19]he had my shoe. 他拿著我的鞋子 [17:16.90]sound familiar? 聽起來很熟悉吧 [17:17.95]-you're mocking me. -no,i'm not. - 你嘲笑我 - 沒有 [17:19.71]i'm trying to make you see. 我只是想讓你明白 [17:21.07]dr. shepherd,does anything about that sound familiar? Shepherd醫(yī)生 有沒有什么跟這個很像? [17:25.46]sounds like "cinderella." 就像"灰姑娘" [17:27.90]what else happened on the boat? 在船上還發(fā)生了什么? [17:30.47]greta? Greta [17:31.31]i had my first blackouts. andre was there. 那是我第一次暈倒 Andre在那里 [17:33.48]he carried me to- 他把我?guī)У? [17:34.32]okay,a woman found you on the floor of the bathroom. 好了 一個女人發(fā)現(xiàn)你躺在洗手間的地板上 [17:37.37]prince charming didn't carry you- 白馬王子沒有把你帶到 [17:38.36]get out!all of you,get out! 滾出去 你們所有人都給我滾出去 [17:40.30]this is a stupid,stupid... 這是一番極度愚蠢的 [17:44.88]stupid conversation. 愚蠢的對話 [17:47.61]hey,greta,the serum that we use to kill the tumor, Greta 這是我們用來殺死腫瘤的免疫血清 [17:50.25]it only lasts a few hours. so - 只能維持幾個小時 所以 [17:51.95]-is it going to expire by 3:00? -no,it is not. - 三點就要過期了嗎 - 不 沒有 [17:54.78]-dr. shepherd -it is not. - Shepher醫(yī)生 - 不會 [17:59.14]we can wait until 3:00. 我們能等到三點鐘 [18:00.01]we can't wait all day,but we can wait until 3:00. 我們不能等一整天 但我們能等到三點鐘 [18:09.82]hey,you. how's the... 你 那個 [18:17.58]some of my best work. 我的得意之作之一 [18:19.28]any pulling around the suture lines? 縫合線上有拽感嗎 [18:21.19]no,it's perfect. 不 很完美 [18:22.10]i'm just not sure it goes with the body. 我只是不知道它跟身體搭不搭 [18:26.99]see what i mean? 明白我的意思嗎 [18:28.51]face is a head turner, 臉能讓人回頭 [18:29.54]but the boobs aren't stopping anybody on the street. 但胸沒法使街上的人停下來 [18:34.45]you can close the gown. 你可以穿上病服 [18:37.22]it doesn't match. 這不搭 [18:38.62]it doesn't go with my face. 這跟我的臉不搭 [18:39.56]it doesn't go with my personality. 這跟我的性格不搭 [18:40.84]it's just all wrong. 這完全是個錯誤 [18:42.22]didn't you just tell me you were pregnant? 你不是剛跟我說你懷孕了嗎 [18:43.47]-i can't operate -i don't need a lecture. - 我不能給你做手術 - 我不需要訓話 [18:44.82]i just need you to finish what you started. 我只是想你完成你的工作 [18:48.42]can you do that? 你做得到嗎 [18:55.52]-i need to talk to you. -make an appointment. - 我得跟你談談 - 預約吧 [18:57.55]i don't want to make an appointment just to get my chart back. 我不想預約 我只想要回我的表 [18:59.84]i'd like you to get it right now. 我想你現(xiàn)在就拿給我 [19:01.49]and i would like to go to the bathroom in peace. 我只想安靜地上個廁所 [19:03.41]it seems that everybody's dissatisfied here. 似乎這里每個人都很不滿 [19:05.36]where do you get off suggesting 你能不能不要再說 [19:06.49]that i'm a coward and a quitter? 我是個懦夫和膽小鬼? [19:08.00]are you trying to make me feel bad 你想讓我覺得我的生活很糟糕 從而報復我嗎 [19:09.38]about my life so that you can fix me? [19:11.00]-we can talk about it in therapy. -no! i don't need therapy. - 我們可以在治療里談談這個 - 不 我不需要治療 [19:16.14]i forgive you. 我原諒你 [19:16.75]-lexie -no,i forgive you. - Lexie - 不 我原諒你 [19:18.74]i forgive you for treating me like crap, 我原諒你把我當廢物 [19:20.55]and i forgive you for letting your friend treat me like crap. 我原諒你讓你的朋友把我當廢物 [19:22.81]-lexie -i don't know how you get up in the morning. - Lexie - 我不知道你早上是怎么起床的 [19:24.61]i honestly don't. 我真的不知道 [19:26.26]our dad abandoned you,and your mom,by all accounts, 我們的爸爸遺棄了你 而對你媽媽的評價眾口一辭 [19:29.33]was the meanest person ever, 她是最自私的人 [19:30.61]and you can't let derek love you, 你沒辦法讓Derek愛上你 [19:31.97]and it all really,really sucks. 這一切都很糟 [19:33.91]but ever since i knew you existed, 但自從我知道你的存在 [19:35.69]i had this fantasy about my big sister. 我就對這個姐姐抱很大的期望 [19:37.78]and you have failed on every occasion 然而無論在什么場合 [19:40.17]to live up to that fantasy,but i still love you, 你都無法達到這期望 但我還是愛你 [19:43.36]whether you are capable of letting me or not. 不管你是否允許 [19:46.08]so... i forgive you. 所以我原諒你 [19:51.54]???? - 要預約嗎 - 是的 好呢 [19:53.02]if this man dies under my knife,richard,so help me, 如果這個人死在我的手術刀下 Richard [19:55.79]i will tell every reporter in the land 我會跟這個地方的每個記者說 [19:57.95]that you insisted we do this. 是你在從旁協(xié)助 [19:59.82]-you will look like an idiot. -relax.i'll be fine. - 你就會像個大笨蛋 - 放松點 我會沒事的 [20:05.29]she has impeccable judgment. 她的判斷很正確 [20:08.51]and this may be the dumbest thing i've ever done. 這可能是我做過的最蠢的事情了 [20:14.69]ted ginsburg would've done this,but i wanted a friend. Ted Ginsburg本可以做的 但我想讓朋友來做 [20:19.20]in case i went into the o.r. and didn't come back, 以免我死在手術室 [20:22.53]i wanted an old friend to say good-bye. 我希望有個老友跟我告別 [20:28.20]-i'm honored. -don't be. - 我很榮幸 - 別這樣 [20:32.60]i shoulda had a wife... and a bunch of kids... 我應該找個老婆 生群孩子 [20:37.69]so i wouldn't have to track you down 這樣我就不用死纏著你 [20:39.51]to get someone to be at my deathbed. 硬讓你在我臨死時陪在我病床前 [20:45.95]stevens. Stevens [20:47.71]what are you treating rebecca pope for? 你怎么看Rebecca Pope? [20:49.90]for a pregnancy she doesn't have,but she thinks she does. 她自認為懷孕了 [20:52.20]doesn't one of you have science on your side? 你們倆都不懂科學嗎 [20:54.05]yes. she is acting really weird. 對 她表現(xiàn)得很奇怪 [20:56.37]she wants,uh,breast enhancement surgery. 她想做豐胸手術 [20:58.56]she thinks her new face doesn't match her body. 她認為自己的新形象和身材不配 [21:00.74]we may be looking at acute stress disorder. 她也許得了急性應激障礙 [21:02.41]it can happen when people have massive plastic surgeries 像她這樣經歷了大規(guī)模整形手術 [21:04.72]and major trauma like she did. 和嚴重創(chuàng)傷的人可能引發(fā)這種病 [21:06.15]you look in the mirror,you don't see the same person, 在鏡子里的不是原來的自己 [21:08.07]so you're not sure you are the same person. 會不確定是否是原來那人 [21:09.36]it can lead to some pretty odd behavior. 這會使一個人行為古怪 [21:11.07]like thinking you're pregnant when you're not 比如有自己懷孕了的錯覺 [21:12.57]and forgetting you already have a baby? 卻忘了自己已經有了個孩子? [21:14.50]i want you to make it clear to her that she's not pregnant. 你要跟她說清楚 她沒有懷孕 [21:16.29]then get her a psych consult, 然后給她做心理咨詢 [21:17.68]-then have psych call me. -okay. - 讓心理醫(yī)生聯(lián)系我 - 好的 [21:20.99]here you are,chief. 給你 主任 [21:22.51]uh,no,no,read that - read that to me. 不 不 讀給我聽 [21:23.93]i can't see anything on that tiny screen. 屏幕那么小 我什么都看不到 [21:25.87]-oh,no. that's a bad idea. -speak up,o'malley. - 不 這不好吧 - 大膽的念 O'Malley [21:28.65]um... "dear adele,eat with me. " "親愛的Adele 和我吃飯吧 " [21:33.89]the love train is leaving the station, "愛的列車將要離站" [21:36.31]and you know you want to take a ride" - o'malley. - "你是想上來的" - O'Malley [21:38.62]"take a ride on my love train." "搭上我愛的列車吧" [21:41.26]with all due respect,sir, 實話實說 先生 [21:42.26]i didn't come up with the train or the station. 列車和車站可不是我編出來的 [21:44.27]okay,give that to me. 好吧 給我 [21:45.05]-i'll do it myself. -yes,sir. - 我自己來 - 是 先生 [21:47.72]hey,so,um,let me get this straight. 我有話就直說了 [21:49.96]if i wander into an on call room, 如果我進到值班室中 [21:51.39]you are not gonna follow me? 你不會跟進來嗎 [21:53.90]you ever think about why you need sex all the time? 你想過為什么你總是都饑渴難耐嗎 [21:56.19]is it replacing something? 這是為了掩蓋其他事情嗎 [21:58.06]-or are -i use it to clear my head. - 還是 - 我用這方法來保持清醒的頭腦 [21:59.50]so... on call room. 來吧 值班室 [22:02.12]we can sit in there and talk,but we're not having sex. 我們可以坐著聊天 但不會發(fā)生關系 [22:04.72]why? what are we gonna talk about? 為什么 我們會談什么呢 [22:06.99]at lunch,you seemed to want to talk about threesomes. 中午吃飯的時候你對雙飛很感興趣 [22:09.48]you are so not a new man. 你真的一點也沒變 [22:11.19]i mean,i guess if you had to have a threesome, 我想如果你真的想雙飛的話 [22:13.36]erica hahn wouldn't be a bad choice,right? 找Erica Hahn應該不錯 對吧 [22:15.77]i mean,she brings that whole "we're naughty, 她給人的感覺就是"我們很調皮 [22:18.10]and we're getting sent to "我們要被送到校長的辦公室了" [22:18.82]the principal's office" thing to it.come on. [22:21.52]you never thought about reaching across the o.r. table 你想沒想過穿過手術臺 [22:24.19]and pulling down her mask, 撕下她的口罩 [22:25.98]ripping off her scrub cap 扯下她的手術帽 [22:28.28]so that you can grab a handful of that blonde hair- 這樣就可以抓一大把她的金發(fā) [22:31.87]stop.stop talking about erica hahn. 停 別再說Erica Hahn了 [22:41.14]everything all right? 沒事吧 [22:42.16]one of the founding fathers of cardiothoracic surgery 手術臺上躺著的是心肺外科的奠基人 [22:45.67]is on the table,and i am about to slice open his chest. 而我將要剖開他的胸膛 [22:48.67]give me a minute. 讓我安靜一下 [22:52.71]okay. scalpel. 好了 手術刀 [22:57.36]don't screw it up. 別搞砸了 [23:00.54]i'm gonna kill you. 看我殺了你 [23:03.92]we've got this patient,and she's got true love. 有個病人她找到了真愛 [23:07.97]do you wanna know why? 知道為什么嗎 [23:09.28]because her boyfriend doesn't exist. 因為她的男朋友根本不存在 [23:11.53]derek is all broken up over her, Derek已經和她分手了 [23:14.12]like it means something that 但對她來說 [23:15.56]she's having an affair with a hallucination. 她的愛情只是一個幻覺 [23:18.51]but derek wasn't ready to 但想要放棄這段感情的不是Derek [23:19.69]give up on the relationship,and you were. 而是你 [23:21.80]no,i didn't give up. 不 我沒想放棄 [23:22.80]i wanted to try again,and then he went and kissed rose. 我想給他一次機會 他卻親吻了Rose [23:25.97]so he's the one who messes up,not me. 他是那個搗亂鬼 不是我 [23:28.35]but it's a relationship. 但這是一戀情 [23:29.94]people make mistakes. 人們都會犯錯 [23:31.53]and you stand back,waiting for him to fail so you can say, 你卻什么都不做 等著他出錯 [23:34.68]"aha! now i quit." 這樣你就可以說"哈哈 我不玩了" [23:35.82]no. it wasn't working. 不 我努力也沒用 [23:37.51]was your life not working 是不是你感覺自己失足落水之后 [23:38.97]when you let that slip out from under you? 你的人生就從此沒用了呢 [23:40.76]okay,when are you gonna stop suggesting that i'm suicidal? 你什么時候可以不暗示我 我有自殺傾向啊 [23:43.48]when you start acting like somebody that wants to be alive. 當你像其他人一樣 表現(xiàn)出想要活著的樣子的時候 [23:46.21]-give me my chart. -why? - 把我的表給我 - 為什么? [23:47.38]because i'm not suicidal, 因為我沒有自殺傾向 [23:48.62]and if it says that,then it's wrong. 如果你那么寫就是誤診 [23:50.42]what happened last year when you fell in the water? 你落水的時候發(fā)生什么了? [23:52.31]i almost drowned. 我差點被淹死 [23:53.20]you think i did that for kicks? 你以為我是找樂子嗎 [23:54.29]you put your hand in a body cavity 你把手伸進了 [23:56.53]that contained unexploded ordnance. 一個裝有炸彈的體內 [23:58.62]i was trying to save a patient. 我想拯救一位病人 [24:01.13]why is it that every other person in that room 為什么屋子里其他所有人 [24:03.61]had the sense to hit the deck? 都有意識到匍匐在地呢 [24:06.23]you know,people run away from this line 人們都會逃避 [24:08.43]between life and death. 死亡 [24:09.71]you seem to stand on it 你卻在生死間徘徊 [24:11.22]and wait for a strong wind to sway you one way or the other. 等著一陣強風把你吹得飄忽不定 [24:16.38]you're careless with your life. 你不在乎自己的生命 [24:18.64]you're not slitting your wrists,but you're careless, 你雖然沒有割腕 但你就是不在乎 [24:20.66]probably because your mother told you 很可能是因為你媽媽告訴你 [24:22.13]you were a waste of space on this planet. 你的存在就是浪費空間 [24:24.30]the problem is,you believed her. 問題在于你相信了她 [24:26.35]and if you don't watch out,one of these days, 如果今后你還不在乎的話 [24:27.61]you're gonna die because of it. 你會因此喪生的 [24:33.02]hand me my chart. 把表還給我 [24:36.87]now! 快點 [24:45.72]and???? 永遠都別提起我媽媽 [24:50.29]there's a leak. go back on bypass now. 發(fā)生泄露 立即回到邊路 [24:52.51]bailey,take the clamps off of the aortic and venous lines. Bailey 松開主動脈和靜脈的夾鉗 [24:54.73]okay,grey,take the suction. 好的 Grey 拿著吸管 [24:56.06]the whole left atrium is torn where that clot was adhered. 整個左心房因凝血而破裂 [24:59.42]metzenbaum scissors. 組織剪 [25:00.54]oh,god. this was a mistake. 天哪 這是個錯誤 [25:02.40]it was irresponsible and stupid, 這是不負責又愚蠢的 [25:04.20]and i cannot believe that i let you talk me into it. 不敢相信我當初聽了你的 [25:06.96]my reputation's gonna be in the toilet at the end of this day. 我的名聲就毀于今天了 [25:09.85]dan slocum at mercy is gonna have a field day with this, Dan Slocum肯定會以此為樂 [25:12.97]condescending tool that he is. 他真是個小丑 [25:14.62]-erica -don't "erica" me,richard. - Erica - 別叫我Erica Richard [25:16.51]it's not your good name we're gonna destroy here today, 今天毀的不是你的名聲 [25:19.01]much as i wish that it was. 我真希望是這樣 [25:20.42]dr. hahn,it's done. Hahn醫(yī)生 成功了 [25:28.37]no leak. the repair is holding. 沒有滲漏 修補得很成功 [25:31.58]you were saying? 你剛才說什么? [26:04.03]is that clock right? 鐘走對的嗎 [26:06.29]i'm sure it is. 我可以肯定 [26:11.75]maybe his plane was delayed. 也許他的飛機晚點了 [26:14.21]his phone is off. 他的手機關機 [26:14.88]maybe his phone is off because he's still on the plane. 也許是因為他還在飛機上 [26:18.84]he's coming. 他會來的 [26:29.60]here. 給你 [26:33.64]my head did this? 是我幻想出來的嗎 [26:35.07]no. your tumor did this. 不是 是你的腫瘤幻想出來的 [26:42.55]he was never there? 他不存在嗎 [26:50.51]oh,god. 我的天哪 [26:53.42]oh,god. 我的天哪 [26:56.77]oh,god. 我的天哪 [26:58.45]oh. 我 [27:03.41]how can he not be real? 這怎么會不是真的? [27:07.74]i'm sorry. 我很抱歉 [27:20.66]oh,god. 我的天哪 [27:28.88]well,hey there,baby boy. 小伙子 [27:30.54]you managed to make it through the day,huh? 你今天還好吧 [27:33.41]-our son has been punching other children. -yeah,i know. - 我們兒子一直在欺負別的小孩 - 我知道 [27:38.39]-what you mean,you know? -it's happened before. - 你知道是什么意思? - 這以前就發(fā)生過 [27:41.15]i'm dealing with it. 我正在解決這個問題 [27:44.06]wait a minute. i had to bribe 等等 我不得不賄賂托兒所的主管 [27:45.46]the director of the day care center 才能讓他繼續(xù)讀 [27:46.84]to get him back in. 我答應了帶蘋果片去 [27:48.11]i had to promise to bring apple slices [27:50.44]and give free mammograms to the teachers. 還得免費為老師們做乳房X光片 [27:52.12]now why aren't you telling me what's happening? 為什么你不告訴我出了什么事情? [27:55.34]i don't judge how you do surgery. 我不會對你的手術評頭論足 [27:56.61]how about you don't judge how i deal with the baby? 你也別對我?guī)Ш⒆拥姆绞皆u頭論足 好嗎 [27:58.09]well,obviously you didn't deal with it. 但顯然你就是沒有帶孩子 [28:00.22]he's punching other children. 他打了其他的小朋友 [28:01.25]of course he's punching people. 他當然會打別人 [28:02.81]he used to be with me all day, 他以前整天都和我待在一起 [28:04.23]and now he's in day care so he can spend ten minutes 現(xiàn)在他在托兒所了 [28:06.61]with you every three hours. 他每3小時才只能和你待10分鐘 [28:07.48]-so that's just making him violent now,right? -yes,he's got a little- - 這樣他才會暴力嗎? - 當然 他現(xiàn)在 [28:10.10]hey,tuck. Tuck [28:11.16]hey,can i,uh,take him to say hi for a minute? 我可以帶他先玩一玩嗎 [28:14.55]uh,yeah,sure,sure. 沒問題 [28:16.37]yeah,you wanna go play with the office supplies? 你想去玩玩辦公用品嗎 [28:22.25]look,if you can't communicate well enough to tell me- 如果你和我溝通不了的話 [28:25.68]don't lecture me,miranda bailey. 別教育我 Miranda Bailey [28:27.55]i'm not one of your students. 我不是你的學生 [28:29.47]now i know with all the time you spend around here, 你把所有時間都花到了這里 [28:30.98]it's hard toto differentiate sometimes. 有時會工作生活沒了界限 [28:32.76]no,i spend my time here because i'm building a life for us! 錯 我在這里工作生活是因為我要養(yǎng)家 [28:37.19]i spend my time here 我花時間在這里 [28:38.44]because i don't have the luxury of being able to take a year off 因為我沒那個資本來請一年的假 [28:41.02]and spend it with our child and-and knowing 來陪我們的孩子 而且清楚 [28:43.20]that my career is gonna be there waiting for me 當我準備好回去的時候 [28:44.94]-when i'm ready to go back. -a luxury? - 還不用擔心丟掉飯碗 - 資本? [28:46.64]so you think spending all day every day wiping noses 你以為每天給孩子擦鼻子 [28:49.78]and changing diapers is a luxury? 換尿布是種資本? [28:51.77]no,i think it's a beautiful thing that you get to do! 不 但你能照顧孩子就是件很美好的事 [28:54.41]and you're taking it for granted! 你卻把這當成理所當然的事 [28:55.81]-i take it for granted? -yes! - 我把這當成理所當然? - 對 [28:57.27]i take our family for granted? 我把家庭當成理所當然? [28:58.47]-no,i did not say -no,you did say. - 不 我沒有那么說 - 不 你就是說了 [29:00.22]you did say! 你說了 [29:01.11]-i work because we -you love your work. - 我工作是為了我們 - 是因為你喜歡你的工作 [29:03.67]and i love my family,too! 我也喜歡我的家庭 [29:05.23]because you know i will pick up the slack at home. 因為你知道我會在家收拾殘局 [29:05.90]it is going to be okay. 一切都會好的 [29:07.61]so who takes who for granted? 到底是誰理所當然啦 [29:09.04]uncle george says it is going to be okay. George叔叔說一切都會好起來 [29:14.23]this used to happen when i was a kid. 我小時候也會這樣 [29:15.46]i'd get a strep test,and it'd come back negative. 我做了個鏈鎖狀球菌測試 結果是陰性 [29:18.76]look,okay,that's your uterus. 看 那是你的子宮 [29:20.78]there is nothing in there. 里面什么都沒有 [29:22.72]-no fetus,no sack,nothing. -but it's too early. it's tiny. - 沒有胎兒 沒有孕囊 什么也沒有 - 現(xiàn)在說還為時尚早 胎兒太小了 [29:26.31]you can't see anything yet. 還什么都看不到呢 [29:30.83]-what the hell are you doing? -i paged you 20 minutes ago. - 你他媽的在干什么? - 我20分鐘前就傳呼你了 [29:35.13]rebecca,look. Rebecca 看 [29:36.93]okay,this is a fetus at 6 weeks. 這是6周大的胎兒 [29:40.15]all right,it's a tiny spot,but it's there. 盡管很小 還是存在的 [29:41.79]you can see it. 可以用肉眼看到 [29:43.49]look at your uterus. there's nothing there. 看看你的子宮 里面什么都沒有 [29:45.87]nothing. 什么都沒有 [29:47.62]get out. 你給我出去 [29:51.24]here are her labs,and there's a chart note from dr. sloan. 這是她的檢查結果 還有Sloan醫(yī)生寫的病歷 [29:54.05]i could get a psych consult for you if you want. 如果你需要的話 我可以找一個心理醫(yī)生 [29:55.80]just get out! 給我出去 [30:01.18]what? 什么? [30:04.24]there's no baby. 根本就沒有嬰兒 [30:07.23]-i lost the baby? -no,you...you weren't pregnant. - 我流產了嗎 - 不 你根本就沒有懷上 [30:11.04]if you had been pregnant,your beta h.c.g. level 你要是懷孕了的話 貝塔促性腺激素就會升高 [30:12.92]would have been elevated. 測試結果卻沒有變化 [30:14.17]it's zero. 是零 [30:15.55]you didn't miscarry. there never was a baby. 你沒有流產 你根本就沒有懷上 [30:21.81]i can't believe i lost our baby. 真不敢相信 我失去了我們的孩子 [30:24.23]rebecca,you're not hearing me. Rebecca 你沒聽懂我的話 [30:26.79]i'm so sorry. 對不起 [30:29.40]i'm so sorry i lost our baby. 對不起我丟了我們的孩子 [30:37.94]it's okay. 沒關系 [30:39.58]you're gonna be okay. all right? 一切都會好起來的 [30:44.20]remember,we need to stay in sync. 記住 我們必須同步 [30:46.16]ready? go. 準備好了嗎 開始 [30:48.62]good. easy. slow,slow. slow down. 好 放松 慢 慢點 [30:50.98]right there. right there. good. 就在那里 很好 [30:54.36]her pressure's rising. she's getting bradycardic. 她的血壓在升高 給她用減慢心率的藥 [30:56.52]okay,so let's push 1 gram per kilo of mannitol,20 lasix. 注射甘露醇 每公斤體重用1克 外加20毫克利尿劑 [30:59.55]see if we can avoid increased i.c.p. 看看能否避免顱內壓升高 [31:10.60]is there a problem,dr. grey? 有什么問題嗎 Grey醫(yī)生 [31:14.62]andre's here. Andre來了 [31:28.42]you run everywhere,or is it just you're scared of me? 你到處的跑 你怕我嗎 [31:32.73]i'm just trying to stay on top of things. 我只是想把事情做到最好 [31:34.30]well,you're doing a fine job. 那你做得不錯 [31:36.49]it's very impressive work. 令人印象深刻 [31:41.94]sir,if you wouldn't mind mentioning to the chief 先生 如果你不介意向主任提及一下 [31:43.48]that you like my work... 你喜歡我的工作嗎 [31:44.67]i was held back as an intern. 我一直都還是個實習醫(yī)生 [31:46.97]there was some personal... stuff. 有一些私人原因 [31:49.51]i'm good. 我很不錯的 [31:51.13]and,uh,if you would say something to him - uh, 如果你幫我美言幾句的話 [31:53.13]webber would not have made that decision lightly. Webber做決定都很謹慎 [31:57.34]learning is like,um,healing,it happens over time. 學習好像康復一樣需要花費很多時間 [32:05.73]listen... keep running. 聽著 好好表現(xiàn) [32:08.93]but not because you want to cut corners. 而別想著抄近路 [32:11.58]because it makes you a better doctor. 心里要想要成為一個更好的醫(yī)生 [32:15.15]you're not supposed to be talking. 你不應該說話 [32:17.04]o'leary and i were just,uh, O'leary和我只是 [32:18.47]marveling at the fact that you haven't killed me yet. 很驚訝你沒有治死我 [32:21.22]well,there's always tomorrow. 以后還有機會嘛 [32:23.49]check his post-op echo and make sure 給他做術后超聲檢查 [32:25.19]-there's no residual prolapse. -yes,sir. - 確保沒有殘留性脫垂 - 好的 主任 [32:47.11]-are you okay? -don't ask me if i'm okay. - 你還好嗎 - 別問我好不好 [32:49.95]okay. 好吧 [32:51.52]you make me sick. have some fire. 你讓我惡心 弄出點激情來 [32:54.26]be unstoppable. be a force of nature. 表現(xiàn)出點野性來 [32:57.15]be better than anyone here, 比任何人都強 [32:59.04]and don't give a damn what anyone thinks. 別管別人怎么想 [33:00.93]there are no teams here,no buddies. 這里沒有隊伍 沒有朋友 [33:04.48]you're on your own. be on your own. 你只有自己 別管別人的事 [33:12.69]dr. yang... Yang醫(yī)生 [33:14.32]i just scrubbed in on walter tapley's double valve replacement. 我剛參加了Walter Tapley的雙瓣膜置換術 [33:17.63]i watched dr. hahn excise a piece of his pericardium from, 我看著Hahn醫(yī)生切除了 [33:21.18]like,3 inches away. 一片大約3英寸的心包膜 [33:22.78]that's what i got to do while you made notes in charts. 這就是你在作病例的時候 我干的事情 [33:26.33]so whatever crap you want to rain down on my head,go for it. 不管你怎么對我噴糞 隨便你 [33:29.78]because i just saw the inside of walter tapley's heart, 因為我已經看到了Walter Tapley的心臟 [33:32.71]and that is something that you will never take away from me. 無論如何 你也不能取走我的這份經歷 [33:39.45]-yeah. okay. -okay,then. - 對 好吧 - 好吧 [33:49.41]hey,tuck. here's tapley's file. Tuck 這兒是Tapley的檔案 [33:51.09]the new labs are in there. 實驗結果就在里面 [33:52.72]just put it on the pile. 放在那一堆里 [33:54.34]-tucker didn't take him? -i wanted the evening with him. - Tucker沒有帶他走? - 我要帶他一晚上 [33:58.31]you guys get to the bottom of anything? 你們兩個緣分已盡嗎 [34:02.87]why don't i take tuck for a couple hours? 我來照顧Tuck一會吧 [34:05.12]you can go talk to him,go fight with him. 你可以跟他談談或大吵一頓 [34:07.21]you're not gonna fix anything in one day, 眼下解決不了的問題 [34:08.67]but you can go on and keep trying. 繼續(xù)努力就會日后解決 [34:18.08]what are you doing? 你干什么呢 [34:19.04]i need some of your clothes. 我要借你幾件衣服 [34:20.08]she's staying with me for a couple of days. 她要和我待幾天 [34:21.55]she didn't bring enough stuff. 她的衣服沒有帶足 [34:22.52]did you call her husband? 你給她的丈夫打電話了嗎 [34:23.73]she doesn't want to talk to him. 她不想和他說話 [34:24.73]did you get a psych consult? 你為她找到心理醫(yī)生了嗎 [34:26.89]alex,hey. she had a hysterical pregnancy. Alex 她患的是癔病性懷孕 [34:30.58]-sloan thinks she may have a stress d - -she's fine,okay? - Sloan醫(yī)生認為她有可能 - 她沒事 不行嗎 [34:32.54]i can handle it. i'm gonna take care of her. 我能搞定 我會照顧好她 [34:34.41]just give me some damn girl clothes. 給我?guī)准说囊路托? [34:55.43]there you go. 給你 [35:00.77]tomorrow's board and dr. tapley's echo. 這是明天的安排表和Tapley的超聲波報告 [35:02.57]hahn is seeing him now. Hahn正在給他檢查 [35:04.01]what are you doing with bailey's child? 你抱著Bailey的孩子干什么? [35:08.01]dr. bailey and i are in love, 我和Bailey醫(yī)生戀愛了 [35:09.46]and i'll be heading back to vegas with her 只要我和Torres醫(yī)生的離婚手續(xù)辦好 [35:11.07]as soon as my divorce from dr. torres is final. 我就跟她私奔到拉斯維加斯 [35:14.48]we need to write adele again. 我們要再給Adele發(fā)個郵件 [35:15.73]she replied to my e-mail,but all she sent was a typo. 她回我了 但卻是亂碼 [35:18.79]she's no better at this than i am. 她還不如我呢 [35:21.38]that's not a typo,sir. that's a wink. 這不是亂碼 主任 這是飛眼 [35:22.88]no,that's a semicolon and close parentheses. 不對 這是 ; ) [35:25.17]turn it sideways. 轉過來看 [35:28.71]-well,what the hell does this mean? -she's flirting,sir. - 這是什么意思? - 她在調情呢 主任 [35:32.32]-oh,that's good. -yeah. - 那很好 - 對 [35:35.04]o'malley. O'Malley [35:37.94]good work today. 今天干得不錯 [35:43.90]you know what that was? 知道剛才是什么意思嗎 [35:45.66]that was the attaboy. 那是夸我呢 [35:48.27]this may have been the most exhausting day of my life, 今天也許是我一生中最疲倦的一天 [35:50.45]my back is killing me- no offense- 我的背疼得要命 不是說你啊 [35:52.86]and i haven't seen the inside of an o.r. in... 我還沒看過手術室里面什么樣 [35:56.67]i don't know how long,but-but i got the attaboy. 我不知道多久沒去了 但有人夸我了 [35:59.87]i'm turning it around. 我要時來運轉了 [36:01.85]and you're gonna get the punching under control,right? 你也會搞定打人的事 對吧 [36:05.05]oh,you and me,you know,boy, 我們倆 伙計 [36:07.75]it takes us a while,but we get there. 我們都要等一段時間 但我們會成功的 [36:13.47]we reached the tumor. 我們到達了腫瘤的位置 [36:17.60]but there was swelling in greta's brain. 但Greta的頭部有水腫 [36:20.79]we did an m.r.i., 我們做了核磁共振 [36:23.38]and it suggested that the swelling in her brain 顯示出腦水腫對大腦造成了 [36:26.76]caused a great deal of damage. 嚴重傷害 [36:29.35]it doesn't look like she's gonna wake up. 她不大可能醒來了 [36:34.66]mr. barret... we're so sorry. Barret先生 我們很抱歉 [36:39.70]we should've waited. 我們應該等你的 [36:42.51]we didn't think... 我們沒想到 [36:46.05]i didn't think you were coming. 我沒想到你會來 [36:50.38]the whole story just sounded so incredible. 這個故事太不可思議了 [36:55.46]she told you about the shoe,right? 她告訴你們鞋的故事了 對吧 [36:59.74]it makes us both sound crazy. 讓我們兩人聽起來挺瘋狂的 [37:04.12]i could never get that image out of my head... 我永遠都忘不掉那個場面 [37:09.19]her running up the gangplank with one shoe, 她穿著一只鞋跑上跳板 [37:12.37]wind in her hair. 風吹著她的發(fā)梢 [37:14.69]most beautiful thing i've ever seen. 是我見過最美麗的畫面 [37:18.87]she might wake up,right? 她有可能醒來 對嗎 [37:21.35]i mean,it's been a fairy tale from the start. 我們的開始就是一個童話 [37:22.79]they always wake up. 公主總會醒來 [37:33.03]don't wonder why people go crazy. 別對人們?yōu)閻郫偪穸泽@ [37:37.59]wonder why they don't. 不這樣才令人吃驚 [37:51.99]in the face of all we can lose in a day... 面對著一天之間 [37:56.97]in an instant... 轉瞬之間就可能失去的一切 [38:04.12]wonder what the hell it is... 想想到底是什么 [38:08.15]that makes us hold it together. 讓我們緊緊相連 [38:23.24]ladies. 女士們 [38:26.23]he's thinking about a threesome. 他在想著雙飛 [38:28.81]-i'm not. -you are. - 我沒想 - 你有想 [38:30.23]he has been... all day. 他一整天都在想 [38:34.75]okay,fine. 好吧 我承認 [38:36.36]i got a new leaf,not a lobotomy. 我有了新的腦葉 卻沒有實施腦葉纖維切斷術 [38:38.12]-you couldn't handle the two of us. -oh,but i could. i won't,but i could. - 你搞不定我們兩個 - 誰說的 我不會 但我有這個能力 [38:43.44]-you wouldn't find it intimidating? -not at all. - 你難道沒有發(fā)現(xiàn)它的威脅嗎 - 一點也不 [39:00.36]see? too much for you. 瞧 非你能力所及 [39:07.08]damn it! 該死的 [39:08.86]on call room right now. 馬上去值班室 [39:27.67]rose. Rose [39:31.90]-you,you want to go have dinner? -no,i'm sorry. i can't. - 想去吃晚飯嗎 - 不 對不起 我不能 [39:34.83]oh,come on. 拜托 [39:36.37]derek,we spent a night together and then you vanish. Derek 我們共度了一晚然后你就消失了 [39:39.29]now i wish that i was secure enough to handle that 我希望自己足夠有把握 [39:40.90]without a bruised ego 而非瘀痕累累 [39:41.87]and a lot of processed sugar,but i'm not. 外加并非發(fā)自肺腑的甜言蜜語 [39:43.51]wait,wait,wait. 等等 [39:45.14]can't we just make this easier? 就不能簡單點嗎 [39:48.07]i don't... look,i don't want- i- see, 我并不想 [39:51.23]i've done complicated. 我曾經搞的很復雜 [39:53.04]i don't want to do that again. 我不想再來一次 [39:55.33]can't this just be easy? 就不能簡單點嗎 [39:59.35]fun? 有趣點嗎 [40:02.39]we don't need that... fairy-tale thing right now. 我們此刻不需要那個童話故事 [40:06.09]we just need a little happy. 我們只需要一點開心 [40:52.44]my mother tried to kill herself when i was a kid... 我媽在我小時候想要自殺 [40:56.88]after the love of her life disappeared. 在她摯愛離開以后 [41:02.53]i never told anybody that before. 我從未告訴任何人 [41:06.53]okay. 好的 [41:10.36]so you think i'm broken? 你認為我無藥可救嗎 [41:13.70]fix me. 治好我 [41:15.93]'cause i'm no quitter. 因為我不是半途而廢的人 [41:20.10]let's go. 我們開始吧

00:00

00:00

MP3下載 文本下載