BBCnews:國會要求BBC再議辭職前總裁71.5萬薪酬

[00:00.00]BBC News with Gaenor Howells Gaenor Howells為你播報BBC新聞。 [00:04.00]Air-raid sirens have sounded in the Israeli city of Tel Aviv as rockets were fired towards the city by Palestinian militants for the first time in more than two decades. 巴勒斯坦武裝人員向以色列城市特拉維夫發(fā)動20多年來首次炮彈襲擊，因此城內(nèi)響起了空襲警報笛。 [00:13.50]There were no casualties. 不過沒有傷亡事件， [00:14.88]The Israeli government has given the go ahead for the army to call-up 30,000 reservists, and Defense Minister, Ehud Barak said the militants would be made to pay the price for their actions. 以色列政府已要求軍隊提供3萬名后備軍人，國防部長埃胡德·巴拉克稱巴方武裝人員為其行動付出代價。 [00:25.17]Our defense and diplomatic correspondent, Jonathan Marcus reports. 國防與外交記者馬庫斯報道。 [00:28.98]This is the first time that Israel largest population centre has been threatened by rocket fire since the 1991 Gulf War. 這是自1991年海灣戰(zhàn)爭以來以色列這個人口最大城市遭受的首次炮彈轟擊。 [00:35.13]The radical Palestinian group Islamic Jihad says that it fired a Fajr-5 missile at Tel Aviv. 巴勒斯坦極端組織伊斯蘭圣戰(zhàn)組織稱向特拉維夫發(fā)射了一枚Fajr-5導彈。 [00:41.15]This Iranian supplied missile is the only weapon in the Palestinians arsenal with a sufficient range of around 75km. 這枚由伊朗提供的導彈是巴勒斯坦兵器庫里唯一一個具有75千米射程的武器。 [00:48.61]Israel had claimed to destroy the bulk of Palestinians Fajr-5 missiles in their hiding places. 以色列聲稱要毀掉巴勒斯坦秘密隱藏的大部分Fajr-5導彈。 [00:54.90]Targeting Tel Aviv could be a significant red line in this conflict, potentially opening the way to a much deeper Israeli military involvement on the ground. 在這次沖突中，襲擊特拉維夫可能是次重大警告，以色列軍隊可能由此陷入更深的武裝沖突中。 [01:04.22]The Egyptian Prime Minister Hisham Qandil is to visit Gaza on Friday. 埃及總理Hisham Qandil將于周五訪問加沙。 [01:08.57]The BBC understands that Cairo is actively trying to mediate between Israel and Hamas over the fighting. BBC了解到，開羅正積極在以色列和哈馬斯的戰(zhàn)爭中從中斡旋。 [01:14.44]Egypt's President Mohammed Mursi has condemned the Israel's actions and said they'd affect stability in the region. 埃及總統(tǒng)穆罕默德·穆爾西譴責以色列的行動，稱其影響了該地區(qū)的穩(wěn)定。 [01:20.67]The British energy company BP has agreed to pay $4bn to the US authorities in connection with a huge Gulf of Mexico oil spill two years ago. 英國能源公司BP同意向英國政府支付40億美元，來賠償兩年前墨西哥灣重大漏油案的損失。 [01:30.70]The US Attorney General, Eric Holder said three BP employees had been indicted by a grand jury in connection with the disaster. 美國檢察長埃里克·霍爾德稱，BP的雇員被大陪審團指控與這場災(zāi)難有關(guān)。 [01:38.49]Jonny Dymond reports from Washington. Jonny Dymond在華盛頓報道。 [01:41.30]It is the largest single criminal fine in US history, $1.25bn just part of the $4bn criminal settlement that BP has made with the American Department of Justice. 這是美國歷史上最大金額的單一刑事犯罪罰金，罰金為12億美元，這是BP與美國司法部達成的刑事和解中規(guī)定的40億美元的一部分。 [01:55.07]BP will plead guilty to 14 criminal charges taking responsibility for the deaths of 11 men killed when the Deepwater Horizon rig exploded and for the environmental disaster that followed. BP將承認14項犯罪指控，當時11人在深水地平線鉆井爆炸中死亡，BP將對死亡事件及隨后的災(zāi)難負責。 [02:07.75]Two of BP's workers from the rig will be charged with manslaughter, and the former vice-president of exploration will be charged with obstruction of Congress. BP鉆井上兩名員工將被指控以過失殺人罪，公司前總裁被指控以妨礙國會。 [02:16.20]This is not the end of the BP's troubles. There is still a civil suit outstanding with the Federal Government, one that could cost the BP billions more. BP公司的麻煩還不止于此，它與聯(lián)邦政府之間還有一起民事案件，BP可能要為此案支付另外數(shù)百億美元。 [02:25.28]The BBC has agreed to pay nearly $300,000 in damages to a former senior British political figure, Lord McAlpine, after broadcasting a report which resulted in him being wrongly identified as a child abuser. BBC同意向英國一名前自身政治人物McAlpine勛爵支付近30萬美元的賠償金，原因是BBC的一篇報道導致他被錯誤地被視為虐童者。 [02:39.60]A BBC statement said the settlement reflected the gravity of the false allegations. BBC在聲明中說，事情這些解決，反映了錯誤指控的嚴重性。 [02:44.61]The BBC television report had not directly named Lord McAlpine, but it resulted in him being identified. BBC的這篇電視報道并未明指McAlpine勛爵，但結(jié)果人們就認為是他。 [02:51.16]Lord McAlpine's lawyers have said the legal action will be taken against those who used social networking sites to name him. World News from the BBC McAlpine勛爵的律師稱將指控那些利用社交網(wǎng)絡(luò)對他指名道姓稱其犯罪的人。 [03:00.56]Fresh fighting has broken out in the east of the Democratic Republic of Congo between government troops and rebels. 政府軍與叛軍在剛果民主共和國東部發(fā)生新一輪的戰(zhàn)斗， [03:07.83]A BBC correspondent at the scene says the army has deployed tanks and helicopter gunships. 在現(xiàn)場的BBC記者稱軍隊動用了坦克和武裝直升機。 [03:12.75]He says the clashes about 30km north of the provincial capital Goma are the most serious in months. 他說沖突發(fā)生在省會戈馬北部30公里處，這是數(shù)月來最嚴重的沖突。 [03:19.27]Nearly half a million people have been displaced since soldiers mutinied in April to set up the rebel group - the M23. 自從4月份軍人叛變并成立叛亂組織M23以來，已有近50萬人流離失所。 [03:26.04]The United Nations accuses Rwanda and Uganda of backing the rebels, allegations they both deny. 聯(lián)合國指責盧旺達和烏干達支持叛軍，兩國都對此否認。 [03:32.24]Nigeria says that it expects to deploy troops to northern Mali within the weeks to fight the Islamist militant there. 尼日利亞稱將在數(shù)周內(nèi)派兵到馬里北部打擊那里的伊斯蘭武裝分子。 [03:39.18]The head of the Nigeria's armed forces Admiral Ola Ibrahim said it was necessary to defeat the Islamists to ensure that instability didn't spread to other parts of West Africa. Will Ross reports. 尼日利亞武裝部隊最高指揮Ola Ibrahim上將稱為了確保動亂不蔓延到西非其他地區(qū)，有必要打敗這些伊斯蘭。Will Ross報道。 [03:49.84]Ola Ibrahim said once the United Nations Security Council has given the green light for the mission, Nigerian troops would be on the ground in Mali within one or two weeks. Ola Ibrahim說聯(lián)合國安理會已批準這次行動，尼日利亞軍隊將在一兩周內(nèi)進入馬里。 [04:01.40]West African leaders are still hoping peace talks can be held with the Islamist militants who control northern Mali, 西非領(lǐng)導人仍希望與占據(jù)馬里北部的伊斯蘭武裝分子商談和平事宜， [04:07.60]but dialogue seems unlikely to succeed, and there are plans for more 3,000 West African soldiers to be deployed to oust the militants. 但對話看似仍不可能，因此計劃派出另外3000名非洲士兵驅(qū)逐這些武裝分子。 [04:15.53]The Colombian security forces have arrested three men they suspected of shooting dead ten farm workers last week. 上周，哥倫比亞安全部隊逮捕了三名涉嫌開槍打死10名農(nóng)場工人的男子。 [04:22.46]The killing was one of the worst targeted attacks in Colombia in years. 這是數(shù)年來哥倫比亞發(fā)生的最嚴重的有針對性的殺戮， [04:26.77]Police say the suspects belong to a criminal gang whose leader ordered the attack from behind bars. 警方稱嫌犯屬于一犯罪團伙，其頭目在獄中操縱了這場襲擊。 [04:32.42]President Obama has visited several areas in New York city devastated by a huge storm Sandy which hit the east coast of the US two and a half weeks ago. 總統(tǒng)奧巴馬走訪了紐約市的幾個地區(qū)，兩個半周前颶風桑迪來襲美國東海岸時，這里遭受了摧毀。 [04:42.67]Mr Obama promised ongoing Federal's support for the victims and said the hardest areas would need a long term recovery plan. 奧巴馬承諾繼續(xù)對受害者提供聯(lián)邦援助，稱最艱難的地區(qū)需要長期恢復(fù)計劃。 [04:50.00]In the states of New York and New Jersey, there are still people without electricity 17 days after the storm.BBC News 颶風過去17天后，紐約和新澤西州仍有人缺少電力。

00:00

00:00

MP3下載 文本下載