聽力每日練習(xí) listen 1376 Beautiful?rather

2--I do not know what I could imagine, but I confess that I have seldom seen a face or figure more pleasing to me than hers.

1--Such an eye! The true hazel eye-and so brilliant! Regular features, open countenance, with a complexion, Oh! What a bloom of full health, and such a pretty height and size; such a firm and upright figure! There is health, not merely in her bloom, but in her air, her head, her glance. One hears sometimes of a child being "the picture of health"; now, she always gives me the idea of being the complete picture of grown-up health. She is loveliness itself.

===================================
注解：
 
1.beautiful rather相當(dāng)漂亮 
2.imagine想象  
3.confess承認(rèn) 

===================================
譯文：

1--好看，簡(jiǎn)直太美麗了！你能想象得出她有多美嗎？臉蛋漂亮，身段迷人。

2--我想象不出來，但是我承認(rèn)我很少見到一張臉或一個(gè)身段像她這樣賞心悅目的。

1--達(dá)樣的眼睛！真正的淡褐色眼睛，而且熠熠發(fā)光！五官端正，長(zhǎng)相大方．面色紅潤(rùn)，哦，多具有健康蓬勃的朝氣啊，而且身材高挑，豐腴適度。不僅她的青春蓬勃健康，而且她的氣度，她的頭腦，她的眼神同樣如此。人們有時(shí)會(huì)聽到一個(gè)小孩子被稱為“健康的形象”，現(xiàn)在她給我的感覺完全就是“成人健康的典范”。她是可愛的化身。