聽力每日練習(xí) listen 1077 Ears Are Burning

 
2--Hey, I saw your friend Anna yesterday.
 
1--She was telling me about your birthday party. And she said that it was the best party that she had been to all year.
 
2--Wow, that's why my ears were burning.
 
1--If people say "my ears were burning," it means someone was talking about them, but that they weren't there to hear it.
 
2--Imagine a message being sent to you when people are talking about you.
 
1--This comes from Ancient Rome, when people believed "burning ears" and other sensations signaled current or future events.
 
2--If it was in the right ear, the person was praised.
 
1--The left ear meant evil may come.
 
===================================
注解：
 
1.painful痛苦的 
2.Imagine想象
3.praised表揚(yáng)

===================================
譯文：
 
1--下面這個(gè)例子中的兩個(gè)詞在一起使用時(shí)，聽起來很痛苦。
2--嘿，我昨天看見你朋友Anna了。
1--她跟我說了你的生日party。她說這是她今年參加過的最好的party。
2--哇喔，怪不得昨天我耳朵著火了（ my ears were burning）。
1--如果有人說“我的耳朵著火了”，意思是某人正在談?wù)撍?她，而他/她卻不在談話現(xiàn)場。
2--當(dāng)人們在談?wù)撃銜r(shí)候，想象信息傳給了你（使的你耳朵發(fā)紅發(fā)燙像是燃起來一樣）。
1--這是來自古羅馬，人們相信“燃燒著的耳朵”和其他一些感覺預(yù)示著當(dāng)前或者未來的一些事情。
2--如果某人是右耳朵燃燒，那么這個(gè)人是被表揚(yáng)了。
1--如果是左耳那么可能會發(fā)生不好的事情。