聽(tīng)力每日練習(xí) listen 947 Back to Square One

 
2--Where, and what, is Square One?
 
1--Any why would you go there? Let's listen:
 
2--I am not having a good day.
 
1--I'm sorry to hear that. What happened?
 
2--My boss did not like my video project. She told me to redo it.
 
1--So now I have to go back to square one.
 
2--If you go back to square one, it means you have to start over on something.
 
1--This comes from a game board, and the idea that the game begins on the first square.
 
2--So, if you go back to square one, you are coming back to the beginning of something.
 
===================================
注解：
 
1.Back to Square One從頭來(lái)過(guò)
2.Square平方的
3.project計(jì)劃

===================================
譯文：
 
1--除非你了解美語(yǔ)，否則你可能在理解這個(gè)短語(yǔ)的意思上有困難：從頭來(lái)過(guò)
2--Square One在哪里，是什么呢？
1--你為什么要去那里呢？讓我們一起聽(tīng)一下：
2--我今天過(guò)得很不好。
1--聽(tīng)到這個(gè)消息我很難受。怎么了？
2--我的老板不喜歡我的視頻項(xiàng)目。她告知我要重新制作。
1--所以，現(xiàn)在我必須要從頭來(lái)過(guò)了。
2--當(dāng)你go back to square one時(shí)，意思就是你要重新開(kāi)始做某事了。
1--這個(gè)短語(yǔ)來(lái)源于一種棋盤(pán)游戲，該游戲規(guī)則是從第一個(gè)方格開(kāi)始。
2--因此，當(dāng)你從頭來(lái)過(guò)時(shí)，你就要回到某事的起點(diǎn)了。