每日一詞|莫干山 Mogan Mountain

英語作為一門語言，有其與時(shí)俱進(jìn)的特性。我們作為英語學(xué)習(xí)者，要時(shí)刻關(guān)注時(shí)事新聞，才能更好的實(shí)現(xiàn)語言的溝通性。下面是小編整理的關(guān)于每日一詞|莫干山 Mogan Mountain的資料，希望對你的英語學(xué)習(xí)有所幫助！

在一次會(huì)議當(dāng)中，主持人身后的大屏幕上出現(xiàn)了如下譯文：

“莫干山 – Don’t Fuck Mountain”

翻譯錯(cuò)誤導(dǎo)致的笑話，還是不要一笑了之。山名的翻譯，還是有規(guī)律可循的。

《中國山名翻譯舉要》（作者：連真然，《英語世界》2014年第9期）一文中指出，翻譯漢字“山”，應(yīng)區(qū)分這座“山”到底是“大山（山岳）”還是“小山（丘陵）”。按照全國科學(xué)技術(shù)名詞審定委員會(huì)公布的標(biāo)準(zhǔn)譯法：“海拔高度 500m以上”英譯為mountain；“海拔高度 500m以下”英譯為 hill。

具體到莫干山，其主峰海拔為724米，看來達(dá)到了“大山”的標(biāo)準(zhǔn)，應(yīng)該翻譯為Mogan Mountain。

“莫干山國家級風(fēng)景名勝區(qū)”的英譯文就是Mogan Mountain National Scenic Spots。

當(dāng)然，并非所有海拔高度超過500米的山都被翻譯成mountain。比如，位于北京西北部的香山，海拔高度為575米，但是香山的英譯名the Fragrant Hill早已廣為人知。

山名的翻譯，既要遵循規(guī)律，也要照顧習(xí)慣。

以上就是每日一詞|莫干山 Mogan Mountain的全部內(nèi)容，一起學(xué)起來吧！