牛津熱詞：自由放養(yǎng)式育兒

日前，美國(guó)猶他州將大眾稱呼的“free-range parenting 自由放養(yǎng)育兒”合法化。法律允許學(xué)齡兒童在合理的情況下不受監(jiān)管地行事，例如走路上學(xué)時(shí)、在外面玩耍時(shí)，或者在車?yán)锏却龝r(shí)，父母不會(huì)因?yàn)槭栌诒O(jiān)管而被起訴。

自由放養(yǎng)式育兒旨在給予和教導(dǎo)孩子有更強(qiáng)的獨(dú)立性，這正是對(duì)千禧年以來(lái)過(guò)度保護(hù)的、無(wú)微不至的直升機(jī)式育兒(helicopter parenting)的一種相反趨勢(shì)。

詞匯free-range parenting的出現(xiàn)歸功于Lenore Skenazy，她因?yàn)樵试S自己九歲的孩子獨(dú)自乘坐紐約地鐵而被冠為“美國(guó)最差媽媽”。隨后，她在2008年推出了Free-Range Kids(自由放養(yǎng)娃娃)運(yùn)動(dòng)。這項(xiàng)運(yùn)動(dòng)號(hào)召人們回歸過(guò)去，那時(shí)孩子們可以圍著街區(qū)騎自行車，在后院的叢林里探索，磨破膝蓋也沒什么事——就做個(gè)孩子，但詞匯中的free-range(放養(yǎng)的)原是形容動(dòng)物的?？梢钥隙ǖ氖沁@是一個(gè)值得注意的詞匯，也相信會(huì)得到傳播，至少在近些年，超市的冷柜中已經(jīng)出現(xiàn)了很多free-range meat和free-range dairy字樣的標(biāo)簽和包裝。既然雞牛羊可以是放養(yǎng)的，為什么孩子不能呢?

雖然free-range正成為當(dāng)下營(yíng)銷熱潮，但該詞的使用遠(yuǎn)比想象中久遠(yuǎn)。根據(jù)《牛津英語(yǔ)辭典》(the Oxford English Dictionary，簡(jiǎn)稱OED)的記錄，在1885年美國(guó)堪薩斯的一份報(bào)紙上就出現(xiàn)了free-range cattle，這基于稍早一點(diǎn)的詞義“無(wú)圍欄牧場(chǎng)”。

將育兒方式和孩子們形容為“自由放養(yǎng)式”無(wú)疑是該英文詞匯的一個(gè)詞義延伸，不過(guò)這并非創(chuàng)新。OED中可見“沒有限制的自由放養(yǎng)或漫步”的記錄出自1841年，引文中提到“free-ranging peasants of the mountains of Greece 希臘的自由山民”。