牛津熱詞：蘇格蘭式的舒適

Còsagach是種新型hygge，或者至少蘇格蘭旅游機(jī)構(gòu)VisitScotland希望它在2018年能火起來(lái)。

根據(jù)上周發(fā)布的趨勢(shì)報(bào)告，VisitScotland稱còsagach是“基于表示感覺(jué)舒適溫暖，受到庇護(hù)的古蘇格蘭語(yǔ)”發(fā)展而來(lái)的詞匯，并喚起了所有hygge式的舒適，如“毛茸茸的毯子、火盆、室外熱浴盆和燒著木柴的爐子”。

根據(jù)英國(guó)《衛(wèi)報(bào)》的發(fā)現(xiàn)，本地蓋爾人實(shí)際上用該詞表示“濕苔蘚”，而最初的詞義更像“千瘡百孔”。《衛(wèi)報(bào)》采訪了語(yǔ)言學(xué)的一位高級(jí)講師Mark Wringe，據(jù)他說(shuō)：“對(duì)我而言，單詞còsagach是源自còsag的形容詞，后者指一個(gè)小小的角落或孔洞，可以容下非常小型的生物生存......我可以看出來(lái)，人們是如何通過(guò)詞義擴(kuò)展用它來(lái)表示舒適的，但我不知道是否人們的想法是受到該詞語(yǔ)和英語(yǔ)詞匯cosy發(fā)音的相似之處的影響。”

注： Hygge /?h?ɡ?//?h(j)u?ɡ?/ 舒適愜意的，它是丹麥文化的一個(gè)重要特點(diǎn)，描述的是生活舒適滿足的狀態(tài)。