近期熱詞：從dreamer到catios

Dreamer 追夢(mèng)人

本月，美國(guó)總統(tǒng)特朗普取締了DACA法案，即兒童移民延期行動(dòng)。這是奧巴馬政府于2012年頒布的移民政策，旨在保護(hù)那些被父母帶入境美國(guó)的無(wú)身份兒童被驅(qū)逐出境。這些將近80萬(wàn)的人中很多都在美國(guó)學(xué)習(xí)、工作、納稅，甚至在軍隊(duì)服役，他們通常被稱(chēng)為“Dreamers / 追夢(mèng)人”，現(xiàn)在，他們的命運(yùn)出現(xiàn)不確定性。

Dreamer一詞最早寫(xiě)做DREAMer，取自一項(xiàng)稱(chēng)作《夢(mèng)想法案》的兩黨立法——全稱(chēng)為Development, Relief, and Education for Alien Minors(外來(lái)少數(shù)族裔發(fā)展、救濟(jì)和教育)，為這些人提供法律身份?！秹?mèng)想法案》在2001年首次提出，后經(jīng)多次重申但從未獲準(zhǔn)通過(guò)，但這個(gè)名字卻留存下來(lái)，指代那些該法案旨在幫助的人。

Dreamer一詞除了暗指這項(xiàng)立法，當(dāng)然也會(huì)喚起這一詞匯的字面含義“一個(gè)有夢(mèng)想的人”，一個(gè)對(duì)美國(guó)生活有著巨大希望和憧憬的人。從歷史上看，詞匯dreamer早在1425年就出現(xiàn)，并帶有消極含義，它指那些被認(rèn)為不切實(shí)際或過(guò)于理想主義的夢(mèng)想。此后，這個(gè)詞匯演變成更具積極意向，以及更為政治化語(yǔ)調(diào)的詞匯，其中的American Dream(美國(guó)夢(mèng))可以追溯至1910年代。

Catio 貓庭

繼續(xù)說(shuō)說(shuō)怪誕詞，近來(lái)一些多倫多的貓奴(ailurophile)一直在談?wù)揷atios，這是指“貓的院子”。是的，catio指一個(gè)小型圍場(chǎng)，可供家貓?jiān)趹?hù)外安全活動(dòng)，通常帶有一個(gè)與室內(nèi)連接的入口。多倫多的貓奴們最近一直在建造或購(gòu)買(mǎi)自己的catio(貓庭，貓舍)，而catio一詞是一個(gè)復(fù)合詞，至少在2010年就開(kāi)始出現(xiàn)。

Black money 黑錢(qián)

去年年底，印度政府宣布廢除高面額紙幣，旨在打擊國(guó)內(nèi)猖獗的黑錢(qián)，或稱(chēng)為“未申報(bào)納稅的錢(qián)”，從而遏制逃稅和腐敗。印度央行最近估計(jì)，幾乎所有被禁的鈔票都被存收或改換成新貨幣。

印度的black money(黑錢(qián))作為一個(gè)術(shù)語(yǔ)使用始自20世紀(jì)60年代，這喚起了一個(gè)更早的詞匯，即在20世紀(jì)30年代的美國(guó)出現(xiàn)的短語(yǔ)“illegally obtained money / 非法所得金錢(qián)”。更早的記錄是在15世紀(jì)的蘇格蘭，黑錢(qián)用以命名富銅的銀幣，后來(lái)泛指所有“假幣”。

黑錢(qián)可能得自于black market(黑市)，而《牛津英語(yǔ)辭典》中有關(guān)black market一詞的第一條使用記錄是在1727年，出自丹尼爾•笛福商務(wù)書(shū)The Complete English Tradesman的附錄中。

Hyperemesis gravidarum 孕吐

近來(lái)，肯辛頓宮宣布劍橋公爵和公爵夫人將迎來(lái)他們的第三個(gè)孩子。新聞稿中還指出，凱特再次出現(xiàn)孕吐。

Hyperemesis gravidarum一詞第一次出現(xiàn)在英文中是在1873年，是翻譯德國(guó)醫(yī)生Karl Schroeder的助產(chǎn)指南。Hyperemesis的字面意思是“over-vomiting / 過(guò)度嘔吐”，由希臘語(yǔ)的hyper+emesis組合而成。而gravidarum一詞源自拉丁語(yǔ)，意為“懷孕的女人”。