“電子紅包”用英語(yǔ)怎么說？

　　據(jù)消息人士透露，2015年7月28日，國(guó)家稅務(wù)總局已發(fā)出《關(guān)于加強(qiáng)網(wǎng)絡(luò)紅包個(gè)人所得稅征收管理的通知》，據(jù)通知的部分規(guī)定顯示：個(gè)人取得企業(yè)派發(fā)的現(xiàn)金電子紅包，應(yīng)當(dāng)按照偶然所得計(jì)算繳納個(gè)人所得稅。

　　Tax authorities are likely to introduce new regulations on taxing individuals receiving digital red envelopes from corporations, an unnamed official source confirmed on August 4.

　　一位不愿透露姓名的官員8月4日表示，中國(guó)稅收機(jī)構(gòu)可能引入新規(guī)，對(duì)個(gè)人取得企業(yè)派發(fā)的電子紅包進(jìn)行征稅。

　　“電子紅包”(digital red envelope/electronic red-envelope)是一種新的紅包派發(fā)方式，微信紅包是其中的一種。電子紅包主要包括朋友間玩耍祝福的紅包，以及互聯(lián)網(wǎng)運(yùn)營(yíng)商、企業(yè)通過組織互聯(lián)網(wǎng)線上活動(dòng)、派發(fā)現(xiàn)金紅包(cash-filled red envelopes)與購(gòu)物券紅包(coupon-filled red envelopes)。

　　該消息人士表示，稅務(wù)部門發(fā)現(xiàn)很難“識(shí)別和區(qū)分派發(fā)電子紅包背后的意圖”(identify and differentiate the various purposes behind dispatching digital red envelopes)。

　　據(jù)泄露出來的部分規(guī)定顯示：個(gè)人取得企業(yè)派發(fā)的現(xiàn)金電子紅包，應(yīng)當(dāng)按照“偶然所得”(accidental gains)計(jì)算繳納個(gè)人所得稅，稅款由派發(fā)紅包的企業(yè)代扣代繳。“偶然所得”是意想不到的、機(jī)遇性的所得，包括得獎(jiǎng)、中獎(jiǎng)、中彩(win the lottery)以及其他偶然所得。

　　此外，對(duì)電子紅包征稅，前提是發(fā)紅包的一方是企業(yè)，如果是個(gè)人對(duì)個(gè)人發(fā)紅包，是不需要交稅的。