“黑名單”用英語怎么說？

　　文化部10日公布了一批網(wǎng)絡(luò)音樂產(chǎn)品“黑名單”，要求互聯(lián)網(wǎng)文化單位集中下架120首內(nèi)容違規(guī)的網(wǎng)絡(luò)音樂產(chǎn)品。對(duì)拒不下架的互聯(lián)網(wǎng)文化單位，文化部表示將依法從嚴(yán)查處。

　　The Ministry of Culture on Monday released a blacklist of 120 songs that "trumpeted obscenity, violence, crime or harmed social morality", and ordered website administrators to remove them from their sites.

　　文化部10日公布了120首歌曲黑名單，這些歌曲“含有宣揚(yáng)淫穢、暴力、教唆犯罪或者危害社會(huì)公德的內(nèi)容”，要求互聯(lián)網(wǎng)管理單位對(duì)這些歌曲進(jìn)行下架處理。

　　黑名單(blcaklist)一詞據(jù)稱最早來源于英格蘭國(guó)王查理二世，他將58名判處他父親查理一世死刑的法官和相關(guān)人員列出名單，1660年查理二世奪回王位之后，將名單上的13人處死，25人判處終身監(jiān)禁，其他人僥幸逃脫。后來，英國(guó)的學(xué)校會(huì)把行為不端的學(xué)生名字記錄到一本黑皮本上，商人也會(huì)把不守信用的顧客名字記錄在黑皮本上。于是，黑名單就這樣流傳開了，現(xiàn)在多指被列出來無權(quán)享受某些特定待遇、服務(wù)或權(quán)益的人或物。比如，短信黑名單(SMS balcklist)，被列入該名單的人給你發(fā)短信，都會(huì)被直接攔截。

　　文化部指出，這些黑名單上的歌曲“內(nèi)容存在嚴(yán)重問題”(having severely problematic content)，違反了互聯(lián)網(wǎng)文化管理規(guī)定(violated an online cultural management regulation)，任何單位和個(gè)人不得提供(No unit or individual is allowed to provide [these songs])。