A4腰之后還有“i6腿”

Following the much hyped ‘A4 Waist’, viral trend — in which Chinese woman posted photos of themselves to prove they were as skinny as an A4 sheet of paper — the ‘iPhone6 Legs’ have taken the Chinese internet by storm this week.

繼大熱的“A4腰”后，“i6腿”本周在中國的互聯(lián)網上又掀起一股熱潮。之前，不少中國女性在網上上傳個人照片，證明自己的腰只有A4紙那么寬。

Chinese women are posting pictures of themselves with an iPhone6 across their thighs with their knees together to show that their thighs are as thin as the length of an iPhone 6 (13.8 cm).

一些中國女性把iPhone6手機放在并攏的膝蓋上，并上傳照片，向大家展示自己兩腿的寬度和iPhone 6的長度一樣(約13.8厘米)。

However, a number of Chinese women were disturbed by this basically unattainable beauty standard. “How can people survive being this thin?” “Such weak legs. Can we do one with an iPad?” Apple’s iPads are nearly 24 cm in length.

但也有一些女性因為這個基本無法達到的審美標準而感到不安，有人說：“這么瘦可怎么活啊?”“腿太瘦弱了，iPad腿行嗎?”蘋果iPad近24厘米長。