高校不得“惡性搶生源”

Universities are not allowed to lure students with unreasonable perks such as excessive scholarships or placement promises, the Ministry of Education announced on Wednesday in a notice regulating university recruitment.

教育部8日印發(fā)通知規(guī)范高校招生工作，要求高校不得以高額獎(jiǎng)學(xué)金或承諾錄取等不當(dāng)方式惡性搶生源。

教育部規(guī)定，高校不得通過簽訂預(yù)錄取協(xié)議(preadmission contracts)、入校后重新選擇專業(yè)(choose different majors after enrollment)等不當(dāng)方式吸引生源(attract students)。此前，北大、清華在微博上“掐架”，互相指責(zé)對(duì)方存在詐騙、花錢買高分考生("buying" top scorers on the gaokao)等行為。高校爭搶優(yōu)質(zhì)生源(battle for top students)不是新鮮事，招生組甚至在成績公布前就打電話給優(yōu)生，帶他們參觀校園(offer campus tours)，詢問他們的理想專業(yè)。

“惡性搶生源”可以用lure students with unreasonable perks表示，指的是在高校招生過程中，通過一些優(yōu)惠政策，爭搶高分考生。Lure在這里指的是用好處誘惑，引誘。“搶優(yōu)質(zhì)生源”還可以用 poaching of talented students表示，poach這里指挖墻腳。“生源”可以用student pool來表示。