北京舉辦“國(guó)際發(fā)呆大賽”

請(qǐng)看相關(guān)報(bào)道：

Eighty people competed in the Second International Space-out Competition held in one of the most vibrant shopping streets in Beijing - The Place - near China World Trade Center.

第二屆國(guó)際發(fā)呆大賽在北京世貿(mào)天階舉行，共有80名參賽者。世貿(mào)天階在中國(guó)國(guó)際貿(mào)易中心附近，是北京最熱鬧的購(gòu)物街之一。

"國(guó)際發(fā)呆大賽"(International Space-out Competition)由一位韓國(guó)藝術(shù)家發(fā)起，首屆大賽于2014年在韓國(guó)首爾舉行，參賽者需要放空自己(clear their mind)，不去想生活壓力(forget about life's stresses)。本屆大賽，參賽者需要靜坐2小時(shí)(sit still for 2 hours)，不受周圍環(huán)境的干擾(oblivious to the distractions of their surroundings),不少選手希望借此機(jī)會(huì)挑戰(zhàn)一下自己的耐力(test their composure )。按照規(guī)則，比賽的成績(jī)分為兩部分，穩(wěn)定的心率(a steady heart rate)與觀眾的投票各占一半。

此次發(fā)呆大賽舉辦方負(fù)責(zé)人表示，發(fā)呆(staring into space)曾經(jīng)是我們?cè)倨匠２贿^(guò)的一種行為，但人們的日常生活節(jié)奏很快(everyday rhythm of people's lives is fast)，它就變成了一件奢侈品。對(duì)于忙碌的都市人(busy urbanites)來(lái)說(shuō)，這樣的比賽不失為放松自己的契機(jī)。不過(guò)也有人批評(píng)稱，這樣的比賽完全沒有意義，簡(jiǎn)直是浪費(fèi)時(shí)間(a waste of time)。