“耍大牌”英語如何表達？

　　上周《我是歌手》主持人汪涵剛從孫楠手中救場成功，這周該節(jié)目風波又起。定于本周五晚的《我是歌手2015巔峰會》還未播出，總導(dǎo)演與歌手便開始過招。3月31日，《我是歌手》總導(dǎo)演洪濤突發(fā)微博稱“不換歌，換人”。這是所謂何事呢?

　　事情起因在于《我是歌手》以翻唱、改編作品為節(jié)目音樂訴求，最初為確保歌手陣容，答應(yīng)鄧紫棋可以演唱自己的新歌，但在確認其他歌手都將演唱改編歌曲時，秉著公平原則，節(jié)目組期望鄧紫棋也能換歌。然而雙方溝通未果。4月2日，洪濤發(fā)長微博表示：“萬不得已做出了最終的決定——替換鄧紫棋、補入A-Lin”，并“為結(jié)果特別是溝通的過程感到遺憾、難過”。言辭之中大有不滿之意。而鄧則發(fā)微博回應(yīng)稱自己“飲水思源”，對“《我是歌手》感恩”，對“歌迷抱歉”，但不愿“犧牲掉表演的品質(zhì)，草草另選歌曲臨時改編”，借“藝術(shù)之名”把責任推了回去，以掩飾自己內(nèi)在十分“強硬”的態(tài)度。此外，還有微博大號曝出鄧紫棋回應(yīng)洪濤的公關(guān)文徹底震怒湖南衛(wèi)視，湖南衛(wèi)視決定正式封殺鄧紫棋。

　　【馬上學】

　　對錯的皮球踢來踢去，鄧紫棋與《我是歌手》這次“口水戰(zhàn)”可真是勢頭不小。

　　英文中，an ongoing spat 可以表示持續(xù)的“口水戰(zhàn)”。其中spat意思是“口角，不和”。打嘴仗還可以說war of words或a verbal battle.

　　繼此次“封殺”傳聞后，是非纏身的鄧紫棋又被爆出在去年參加《我是歌手2》時，一度囂張地向工作人員爆粗，且頻頻耍大牌。盡管經(jīng)紀公司極力否認，但看來今后鄧紫棋的星途恐怕沒那么順利了。英文中，耍大牌可以譯為snub.

　　表示類似意思的短語turn up one's nose at 則更加生動，表示“鼻孔對人的傲慢”。明星耍大牌還可以用high-maintenance來表示。Maintenance 意思是“維護(費用)”，因此用high-maintenance表示“維護費用高”，即“難伺候”。表示“難伺候”的詞還有：fussy 和hard to wait on (wait on 意為“照料”)。