“馬殺雞”是按摩，那“伐殺雞”又是什么？

fassage

n. A spa treatment that includes both a facial and a full-body massage.

全套礦泉療法

神馬，”伐殺雞“是全套礦泉療法的意思，有冇搞錯啊?你知不知這樣翻譯好危險的。

fassage這個詞呢，是由facial(臉部按摩術，臉的)跟massage(按摩)構成的，表示的意思就是包括面部按摩和全身按摩在內的一整套SPA療法。

這種各取兩個詞的一部分構成新詞的方法可以稱之為拼綴法，類似的如：brunch(早中飯)是由breakfast + lunch構成的，之前很火的《穹頂之下》里提到的smog(霧霾)是由smoke(煙) + fog(霧)構成的。

呃，回到massage上。話說我還是個孩紙的時候，看港劇知道馬殺雞這個詞是別人給按摩的意思。后來學了英語才曉得馬殺雞就是massage(按摩)音譯過來的，在港臺地區(qū)用得比較多。可見以前的跨語言交流是多么地直(cu)接(bao)啊~(我就是愛音譯，憋叫我停下來)

快來看看幾個銷(銷毀了)魂(靈魂)的音譯詞吧。

store 士多店

shock 休克(偶也是被驚得休克了)

cinderella 辛德瑞拉 (灰菇?jīng)?

sampan 舢板(俺家鄉(xiāng)方言的舢板原來也是個音譯詞)