什么是“火箭式消費(fèi)”？

淘寶一族們?nèi)绻现Ц秾毑榭醋约旱南M(fèi)記錄，有的人會(huì)發(fā)現(xiàn)自己的消費(fèi)分布圖是一條大起大落的曲線，因?yàn)樗麄儗?duì)有的東西不惜重金，而其他東西的開支則能省則省，這種消費(fèi)模式就叫rocketing(火箭式消費(fèi))。

 

 

Rocketing refers to spending a great deal of money on a few important items while spending only an average amount or less on everything else.

“火箭式消費(fèi)”指的是在幾件重要的東西上花費(fèi)許多錢，而在其他東西上花費(fèi)不多或很少。

Some people will spend lots of money on a few items they really care about, such as their iPhones or their SLR cameras, and then they will go downmarket to Wal-Mart to buy most of the other stuff they don’t care about. Rocketing is occurring at every income level.

有些人會(huì)在他們非常在乎的幾樣?xùn)|西上花費(fèi)重金，比如蘋果手機(jī)或單反相機(jī)，而其他無(wú)所謂的大部分東西則選擇去沃爾瑪這種低檔平價(jià)市場(chǎng)上購(gòu)買。各個(gè)收入階層都存在火箭式消費(fèi)模式。