埃及倡議巴以“?；稹?

　　Egypt has proposed a ceasefire to end a week of cross-border fire between the Gaza Strip and Israel. The initiative urges a ceasefire starting imminently followed by a series of meetings in Cairo with high-level delegations from both sides.

　　埃及提出?；鸪h，以結(jié)束加沙地帶和以色列之間已經(jīng)持續(xù)一周的交火。該倡議要求雙方立即實施?；?，并在開羅進行高級別代表會談。

　　對于埃及提出的“?；鸪h” (ceasefire calls/proposals)，以色列方面表示總理的安全內(nèi)閣(security cabinet)會進行討論，而哈馬斯方面則表示在達成政治協(xié)議(political agreement)之前不會停火。哈馬斯在加沙的一位領(lǐng)導(dǎo)人表示，他們尋求的不僅是沖突的結(jié)束(an end to the fighting)，還要結(jié)束以色列對加沙地帶的全面封鎖(blockade)。

　　從上周二開始，巴勒斯坦伊斯蘭抵抗運動(Islamic Resistance Movement，Hamas哈馬斯)向以色列發(fā)射火箭彈(rockets)，而以色列方面則對加沙地帶(Gaza Strip)進行了一系列空襲(air strike)。巴勒斯坦方面表示，以色列空襲已導(dǎo)致至少185人死亡，其中約有四分之三為平民(civilians)。昨日，以色列在單方面宣布停火6 小時后再次開始對加沙進行空襲。