從“K式空翻”看各種進(jìn)球慶祝方式

　　北京時(shí)間22日凌晨，替補(bǔ)出場(chǎng)僅2分鐘的克洛澤打進(jìn)扳平一球，避免德國(guó)爆冷輸球。進(jìn)球后克洛澤再次上演標(biāo)志性的“K式空翻”，這一粒進(jìn)球也讓他追平了羅納爾多保持的世界杯15個(gè)進(jìn)球記錄。

　　Klose came off from the bench in the 69th minute when Germany were trailing 1-2. He made an immediate impact when he scored in the 71st minute. The game ended 2-2 but Klose’s famous somersault celebration after the all important goal will be remembered for a long long time.

　　德國(guó)隊(duì)1比2落后的情況下，克洛澤在第69分鐘替補(bǔ)上場(chǎng)。他一上場(chǎng)就立馬發(fā)揮了作用，在第71分鐘射門(mén)得分。比賽以2比2結(jié)束，不過(guò)進(jìn)球之后克洛澤標(biāo)志性的后空翻慶祝方式將會(huì)被人們津津樂(lè)道很長(zhǎng)時(shí)間。

　　很多球員在進(jìn)球之后都會(huì)有自己獨(dú)特的慶祝方式，這在英文里叫做goal celebration，德國(guó)隊(duì)克洛澤的慶祝方式就是后空翻(somersault celebration)，他每次進(jìn)球之后都會(huì)向后騰空做一個(gè)后空翻，球迷們將這個(gè)動(dòng)作稱(chēng)為“K式空翻”。

　　足球場(chǎng)上其他常見(jiàn)的進(jìn)球慶祝方式(goal celebration)還有：

疊羅漢（players jumping on each other with the scorer underneath）


親吻胸標(biāo)（the scorer kissing the club/national badge on his or her shirt）

 

 

從“K式空翻”看各種進(jìn)球慶祝方式

[ 2014-06-24 09:02]

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)

字號(hào)

[大]

[中]

[小]

免費(fèi)訂閱30天China Daily雙語(yǔ)新聞手機(jī)報(bào)：移動(dòng)用戶(hù)編輯短信CD至106580009009

 

 

雙膝跪地在草坪上滑行（the scorer sliding on his knees）

雙臂模仿飛機(jī)式（the scorer outstretching both arms and running around changing the angle of arms mimicking an aeroplane，得分球員伸出雙臂在場(chǎng)上跑動(dòng)，同時(shí)模仿飛機(jī)不斷轉(zhuǎn)換手臂的角度）

群舞（the scorer exhibiting some kind of dancing after the goal, usually joined in by teammates）


手指指向天空（the scorer pointing towards the sky, either to thank God or to salute to someone who died，手指指向天空，意在感謝上帝或者某個(gè)逝去的人）