英語口語 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 英語口語 > 口語進(jìn)階 > 中式口語糾錯(cuò) >  第53篇

中式口語糾錯(cuò):In danger

所屬教程:中式口語糾錯(cuò)

瀏覽:

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享
https://online2.tingclass.net/lesson/shi0529/0008/8480/cnusa055.mp3
https://image.tingclass.net/statics/js/2012

【中文這樣說】

這個(gè)持刀瘋子在幼兒園亂跑, 孩子們處于危險(xiǎn)之中/冒著很大危險(xiǎn)。

【英文對比翻譯】

Chinese Style The children were very dangerous as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.

American Style The children were in great danger as the knife-wielding madman was running amok in the kindergarten.

Dangerous危險(xiǎn)的,用在這里表示孩子們可能給其他人或物造成危險(xiǎn),顯然是錯(cuò)誤的;in great danger 表示處于危險(xiǎn)之中,冒很大危險(xiǎn).顯然這里是說孩子們處于危險(xiǎn)中,而不是孩子們對其他人造成危險(xiǎn)。

用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思杭州市西溪天堂悅居英語學(xué)習(xí)交流群

網(wǎng)站推薦

英語翻譯英語應(yīng)急口語8000句聽歌學(xué)英語英語學(xué)習(xí)方法

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦