埃里克·戈登可能不會(huì)與火箭續(xù)約?

"There was extension talks, but nothing really serious," Gordon said, per Feigen. "I would much rather be here as long as I can. Everything will work out. I'll be here another two years. We'll see what happens. I'll see how the next two years go, but I would definitely like to be here the rest of my career."

戈登對(duì)費(fèi)根說：“我們有過續(xù)約談判，但并不是很正式的那種，我非常愿意在這里呆盡可能長的時(shí)間，事情都會(huì)解決的，我會(huì)在這里呆多兩年，我們慢慢看吧，我將會(huì)關(guān)注兩年后會(huì)發(fā)生些什么，但我肯定是愿意在火箭隊(duì)繼續(xù)我的職業(yè)生涯的。

He's flourished since he joined Mike D'Antoni's system in 2016. He averaged 18.0 points (his highest total since 2011-12), 2.5 rebounds and 2.2 assists per game last season. He also shot a career-best 54.4 percent on two-pointers, and he converted 35.9 percent from beyond the arc while tying a career-high with 8.8 attempts per game from distance.

自從2016年加入火箭隊(duì)以來，戈登在德安東尼的體系中大放異彩。他上個(gè)賽季平均每場(chǎng)可得到18分(自2011-12賽季以來的最高分)，2.5個(gè)籃板和2.2次助攻。他還有生涯最佳的54.4%的兩分球命中率，同時(shí)他轉(zhuǎn)換了35.9%的出手距離，平均每場(chǎng)在三分線外出手8.8次，同樣是生涯新高。

With Gordon providing quality depth behind NBA MVP James Harden and All-Star Chris Paul, the Rockets had the No. 2 offense,per NBA.com, and led the league in three-pointers by a wide margin. Houston (65-17) finished the regular season with the league's best record and fell to the eventual champs in Game 7 of the Western Conference Finals.

正是有戈登在MVP詹姆斯哈登和全明星克里斯保羅之后提供了足夠的板凳深度，火箭隊(duì)上賽季擁有了聯(lián)盟排名第二的進(jìn)攻火力，并且在三分球投射方面領(lǐng)先聯(lián)盟一大步?；鸺?duì)以65勝17負(fù)的聯(lián)盟最佳戰(zhàn)績(jī)結(jié)束了常規(guī)賽并且在西決的搶七大戰(zhàn)中負(fù)于最后的總冠軍勇士隊(duì)。

Some players may prefer to have the security long-term deals provide. However, Gordon is betting on himself to play well enough to command a bidding war when he hits the open market again.

有些球員可能更愿意擁有一份長期的保障性合同。然而，戈登打賭他的球場(chǎng)表現(xiàn)足夠優(yōu)異，因此當(dāng)他再次進(jìn)入自由球員市場(chǎng)的時(shí)候，他會(huì)引起一場(chǎng)搶人大戰(zhàn)。

Of course, risk is involved. Gordon will be 31 years old by the time his deal expires, and if he suffers a major injury over the next two seasons, his value could take a hit.

當(dāng)然，風(fēng)險(xiǎn)也是存在的。當(dāng)他這份合同期滿時(shí)他將達(dá)到31歲，如果他在接下來的兩個(gè)賽季中遭遇到一些重大傷病，他的價(jià)值將會(huì)大打折扣。