馬克·哈米爾訪問白宮，給喬·拜登總統(tǒng)起了一個(gè)有趣的星球大戰(zhàn)主題昵稱
As May the 4th approaches, Mark Hamill is making a significant pit stop in Washington, D.C.
隨著5月4日的臨近，馬克·哈米爾在華盛頓特區(qū)進(jìn)行了一次重要的停站。
The actor, 72, appeared at the White House on Friday, May 3, ahead of Star Wars Day to participate in a press briefing alongside White House Press Secretary Karine-Jean Pierre.
這位72歲的演員于5月3日星期五在星球大戰(zhàn)日之前出現(xiàn)在白宮，與白宮新聞秘書Karine-Jean Pierre一起參加了新聞發(fā)布會(huì)。
Hamill spoke about his conversation with President Joe Biden and even coined a new nickname for Biden, 81, in video of the conference shared by the White House Press Secretary's office on X.
在白宮新聞秘書辦公室于9日分享的會(huì)議視頻中，哈米爾談到了他與喬·拜登總統(tǒng)的談話，甚至還給81歲的拜登起了一個(gè)新綽號。
"How many of you had 'Mark Hamill leads the press briefing on your bingo card,' hands? Yeah, me either," Hamill said as he took the podium. "And look, I just got to meet the president and he gave me these aviator glasses. I love the merch."
“你們中有多少人的手是‘馬克·哈米爾在你的賓果牌上主持新聞發(fā)布會(huì)’?是的，我也是，”哈米爾走上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)時(shí)說道。“你看，我剛?cè)ヒ娍偨y(tǒng)，他給了我這副飛行員眼鏡。我喜歡這些商品。”
When asked by a reporter if he and Biden spoke about Star Wars, Hamill responded, "Well, you know, I called him Mr. President, and he said, 'You can call me Joe.' I said, 'Can I call you Joe-bi-Wan Kenobi?' "
當(dāng)記者問他是否和拜登談?wù)撨^星球大戰(zhàn)時(shí)，哈米爾回答說，“嗯，你知道，我叫他總統(tǒng)先生，他說，‘你可以叫我喬。’”我說，‘我能叫你喬比旺·克諾比嗎?’”
"He liked that," he added of Biden's reaction to the nickname, a reference to the Star Wars character Obi-Wan Kenobi.
“他喜歡這個(gè)，”他補(bǔ)充說，拜登對這個(gè)綽號的反應(yīng)，這個(gè)綽號指的是《星球大戰(zhàn)》中的角色歐比旺·克諾比。
"First of all, I only expected to be in there for like five minutes," Hamill said elsewhere during his appearance. "He showed us all these photographs. It was really amazing to me. I was invited to the Carter White House and I came, and then I came to the Obama White House. But I was never invited to the Oval Office, so this was extra special."
“首先，我只希望在那里呆上五分鐘，”哈米爾在其他場合說。“他給我們看了所有這些照片。這對我來說真的很神奇。我被邀請到卡特的白宮，我來了，然后我來到奧巴馬的白宮。但我從未被邀請到橢圓形辦公室，所以這是特別的。”
Hamill famously portrayed Star Wars lead Luke Skywalker in the original three movies, released between 1977 and 1983. In the 2010s, Hamill returned to the role for supporting performances in the sequel trilogy, led by Daisy Ridley, John Boyega and Adam Driver.
哈米爾在1977年至1983年上映的三部《星球大戰(zhàn)》中飾演了著名的星戰(zhàn)主角盧克·天行者。在2010年代，哈米爾在由黛西·雷德利、約翰·波耶加和亞當(dāng)·德賴弗主演的續(xù)集三部曲中回歸了這個(gè)角色。
His last credited appearance as Luke came in a 2022 episode of the Disney+ series The Book of Boba Fett; he told CBS Sunday Morning in a June 2023 interview that he believes future Star Wars project do not need his character moving forward.
他最后一次出演盧克是在2022年的迪士尼+系列《波巴費(fèi)特之書》中;他在2023年6月接受CBS Sunday Morning采訪時(shí)表示，他認(rèn)為未來的《星球大戰(zhàn)》不需要他的角色繼續(xù)前進(jìn)。
隨著5月4日的臨近，馬克·哈米爾在華盛頓特區(qū)進(jìn)行了一次重要的停站。
The actor, 72, appeared at the White House on Friday, May 3, ahead of Star Wars Day to participate in a press briefing alongside White House Press Secretary Karine-Jean Pierre.
這位72歲的演員于5月3日星期五在星球大戰(zhàn)日之前出現(xiàn)在白宮，與白宮新聞秘書Karine-Jean Pierre一起參加了新聞發(fā)布會(huì)。
Hamill spoke about his conversation with President Joe Biden and even coined a new nickname for Biden, 81, in video of the conference shared by the White House Press Secretary's office on X.
在白宮新聞秘書辦公室于9日分享的會(huì)議視頻中，哈米爾談到了他與喬·拜登總統(tǒng)的談話，甚至還給81歲的拜登起了一個(gè)新綽號。
"How many of you had 'Mark Hamill leads the press briefing on your bingo card,' hands? Yeah, me either," Hamill said as he took the podium. "And look, I just got to meet the president and he gave me these aviator glasses. I love the merch."
“你們中有多少人的手是‘馬克·哈米爾在你的賓果牌上主持新聞發(fā)布會(huì)’?是的，我也是，”哈米爾走上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)時(shí)說道。“你看，我剛?cè)ヒ娍偨y(tǒng)，他給了我這副飛行員眼鏡。我喜歡這些商品。”
When asked by a reporter if he and Biden spoke about Star Wars, Hamill responded, "Well, you know, I called him Mr. President, and he said, 'You can call me Joe.' I said, 'Can I call you Joe-bi-Wan Kenobi?' "
當(dāng)記者問他是否和拜登談?wù)撨^星球大戰(zhàn)時(shí)，哈米爾回答說，“嗯，你知道，我叫他總統(tǒng)先生，他說，‘你可以叫我喬。’”我說，‘我能叫你喬比旺·克諾比嗎?’”
"He liked that," he added of Biden's reaction to the nickname, a reference to the Star Wars character Obi-Wan Kenobi.
“他喜歡這個(gè)，”他補(bǔ)充說，拜登對這個(gè)綽號的反應(yīng)，這個(gè)綽號指的是《星球大戰(zhàn)》中的角色歐比旺·克諾比。
"First of all, I only expected to be in there for like five minutes," Hamill said elsewhere during his appearance. "He showed us all these photographs. It was really amazing to me. I was invited to the Carter White House and I came, and then I came to the Obama White House. But I was never invited to the Oval Office, so this was extra special."
“首先，我只希望在那里呆上五分鐘，”哈米爾在其他場合說。“他給我們看了所有這些照片。這對我來說真的很神奇。我被邀請到卡特的白宮，我來了，然后我來到奧巴馬的白宮。但我從未被邀請到橢圓形辦公室，所以這是特別的。”
Hamill famously portrayed Star Wars lead Luke Skywalker in the original three movies, released between 1977 and 1983. In the 2010s, Hamill returned to the role for supporting performances in the sequel trilogy, led by Daisy Ridley, John Boyega and Adam Driver.
哈米爾在1977年至1983年上映的三部《星球大戰(zhàn)》中飾演了著名的星戰(zhàn)主角盧克·天行者。在2010年代，哈米爾在由黛西·雷德利、約翰·波耶加和亞當(dāng)·德賴弗主演的續(xù)集三部曲中回歸了這個(gè)角色。
His last credited appearance as Luke came in a 2022 episode of the Disney+ series The Book of Boba Fett; he told CBS Sunday Morning in a June 2023 interview that he believes future Star Wars project do not need his character moving forward.
他最后一次出演盧克是在2022年的迪士尼+系列《波巴費(fèi)特之書》中;他在2023年6月接受CBS Sunday Morning采訪時(shí)表示，他認(rèn)為未來的《星球大戰(zhàn)》不需要他的角色繼續(xù)前進(jìn)。
